poh-NER-seh KOH-moh OO-nah FYEH-rah
Literalmente, isto significa 'tornar-se como uma fera'.
Na realidade, significa ficar incrivelmente zangado ou explodir de raiva.
Cuando se enteró de la noticia, se puso como una fiera y empezó a gritar.
B2Quando ele soube da notícia, explodiu de raiva e começou a gritar.
No le digas nada del coche abollado o se va a poner como una fiera.
B2Não conte a ele nada sobre o carro amassado ou ele vai perder as estribeiras.
¡Me pongo como una fiera cada vez que el internet deja de funcionar!
B2Eu fico furioso toda vez que a internet para de funcionar!
A origem desta expressão é muito visual e direta. Uma 'fiera' é um animal selvagem e feroz, como um leão, tigre ou urso. A expressão é uma comparação poderosa (uma símile) que equipara a raiva incontrolável de uma pessoa à fúria crua e indomável de um animal selvagem. Ela pinta um quadro de alguém perdendo a compostura humana e agindo por instinto puro e agressivo.
Use esta frase para reações grandes e explosivas. Não é para alguém que está apenas um pouco irritado ou mal-humorado. Pense em gritos, rostos vermelhos e uma perda total de paciência. Descreve um estado temporário de fúria.
O verbo é 'ponerse', que significa 'ficar' ou 'tornar-se' neste contexto. Você precisa mudá-lo para corresponder a quem você está falando: 'Yo me pongo' (Eu fico), 'tú te pones' (tu ficas), 'él/ella se pone' (ele/ela fica), 'nosotros nos ponemos' (nós ficamos), 'ellos se ponen' (eles ficam).
Erro: “Dizer 'es una fiera' ou 'está como una fiera'.”
Correção: Embora 'ser una fiera' signifique ser excelente em algo (ou seja, muito bom), e 'estar como una fiera' possa ser entendido, a expressão correta para o ato de ficar zangado é 'ponerse como una fiera'. 'Ponerse' destaca a mudança de calmo para furioso.
Erro: “Mudar 'fiera' para 'fiero' para um homem (ex: 'se puso como un fiero').”
Correção: A expressão é fixa. 'Fiera' é um substantivo feminino, mas é usado para todos nesta expressão. É sempre 'ponerse como una fiera', quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendida.
Amplamente compreendida e usada em muitos países, mas algumas regiões podem ter seus próprios equivalentes populares, como 'ponerse como ají' (ficar como pimenta).
Pergunta 1 de 1
Se o seu chefe 'se puso como una fiera', o que aconteceu?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É informal e muito direto, então você usaria para descrever uma situação para amigos ou familiares. Você provavelmente não diria 'Te pusiste como una fiera' diretamente para a pessoa que estava zangada, a menos que vocês tivessem um relacionamento muito próximo e casual. É mais frequentemente usado para descrever a raiva de outra pessoa.
