koh-MEHR-seh el KOH-koh
Literalmente, isto significa 'comer o seu coco'.
Na realidade, significa preocupar-se demais ou pensar demais em um problema.
Deja de comerte el coco por el examen, ya has estudiado suficiente.
B2Pare de pensar demais na prova, você já estudou o suficiente.
Me estoy comiendo el coco para encontrar el regalo perfecto para su cumpleaños.
B2Estou quebrando a cabeça tentando encontrar o presente perfeito para o aniversário dela.
No te comas el coco, todo saldrá bien.
B1Não se preocupe tanto, tudo vai dar certo.
Na gíria espanhola, 'el coco' é uma palavra muito comum e informal para 'cabeça', semelhante a 'cuca' ou 'caco' em alguns contextos no português. A expressão pinta uma imagem vívida de seus próprios pensamentos 'comendo' sua cabeça por dentro. Ela captura aquela sensação de ser consumido por uma preocupação ou um problema, onde sua mente simplesmente o mastiga incessantemente sem encontrar uma solução.
Este é um verbo reflexivo, o que significa que você faz isso consigo mesmo. Aquele pequeno 'se' em 'comerse' é crucial. Ele muda dependendo de quem está pensando demais: 'Me como el coco' (Eu estou pensando demais), 'Te comes el coco' (Você está pensando demais), etc. Sem ele, você estaria falando sobre comer um coco de verdade!
Use-o quando você está preso em um ciclo mental. É perfeito para descrever tanto a preocupação ansiosa sobre algo que você não pode controlar quanto o pensamento intenso para resolver um problema difícil.
Erro: “Dizer 'Estoy comiendo el coco' quando você quer dizer que está se preocupando.”
Correção: Sempre inclua a parte reflexiva: 'Me estoy comiendo el coco'. Sem 'me', 'te' ou 'se', a frase perde seu significado idiomático e soa como se você estivesse literalmente comendo a fruta tropical.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum na conversa informal do dia a dia. É um pilar da gíria espanhola.
É compreendido em muitos países, mas é muito menos comum do que na Espanha. As pessoas são mais propensas a usar expressões como 'romperse la cabeza' (quebrar a cabeça) ou 'dar manija' (na Argentina).
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo espanhol diz: 'Anoche no dormí, me estuve comiendo el coco', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Na maioria das vezes, sim. Implica um nível de estresse, ansiedade ou pensamento improdutivo. Embora possa ser usada de forma mais neutra para 'quebrar a cabeça' para resolver um enigma, seu uso mais comum é para preocupação.
É melhor não usar. Esta é uma expressão muito informal e coloquial. Em um ambiente formal, seria melhor usar frases como 'reflexionar profundamente' (refletir profundamente) ou 'considerar detenidamente' (considerar cuidadosamente).
