dor-MEER ah PYER-nah SWEL-tah
Literalmente, isto significa 'dormir com uma perna solta'.
Na prática, significa dormir profundamente, como 'dormir como uma pedra'.
Después de la caminata de diez kilómetros, dormí a pierna suelta.
B1Depois da caminhada de dez quilômetros, dormi como uma pedra.
No te preocupes por el ruido de la tormenta, mi hijo duerme a pierna suelta.
B1Não se preocupe com o barulho da tempestade, meu filho está num sono profundo.
Ojalá pudiera dormir a pierna suelta esta noche, tengo un examen mañana.
B2Queria conseguir dormir profundamente esta noite, tenho um exame amanhã.
Esta expressão tem uma história fascinante ligada à liberdade. Antigamente, prisioneiros ou soldados eram frequentemente acorrentados pelas pernas com 'grilletes' (algemas) quando dormiam para evitar que escapassem. Poder 'dormir a pierna suelta' — dormir com uma 'perna solta' — significava estar livre dessas restrições. Essa liberdade de laços físicos passou a representar uma liberdade de preocupações, permitindo um sono profundo, pacífico e sem perturbações.
Esta é a sua expressão de referência para descrever uma noite de sono fantástica. Use-a quando quiser enfatizar que dormiu profundamente e não foi perturbado por nada, nem física nem mentalmente.
Este idioma é quase sempre usado diretamente com o verbo 'dormir'. Você ouvirá 'dormí a pierna suelta' (eu dormi...), 'duerme a pierna suelta' (ele/ela dorme...), etc. Note que, em português, usamos o verbo 'dormir' diretamente, sem preposição como em 'dormir de perna solta'.
Erro: “Pensar que a frase descreve como você está fisicamente dormindo, talvez com uma perna para fora das cobertas.”
Correção: A parte 'a pierna suelta' (perna solta) é puramente uma metáfora para estar livre de preocupações. A expressão descreve a qualidade e a profundidade do sono, não a sua postura ao dormir.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usada universalmente.
Muito comum e amplamente compreendida em quase todos os países, do México à Argentina.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: 'Anoche dormí a pierna suelta', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente! É muito comum e soa natural dizer algo como: 'Mira el perro, está durmiendo a pierna suelta en el sofá' (Olhe o cachorro, ele está dormindo profundamente no sofá).
