pah-SAR la NOH-cheh en BLAHN-koh
Literalmente, isto significa 'passar a noite em branco'.
Na realidade, significa ter uma noite de insônia, sem dormir nada.
Estaba tan preocupado por el examen que pasé la noche en blanco.
B2Eu estava tão preocupado com a prova que virei a noite estudando.
El bebé estuvo llorando y me hizo pasar la noche en blanco.
B2O bebê estava chorando e me fez ter uma noite sem dormir.
Si bebes tanto café ahora, vas a pasar la noche en blanco.
B2Se você beber tanto café agora, você vai passar a noite em branco.
Esta expressão tem uma origem interessante dos tempos medievais. Antes de se tornar um cavaleiro, um escudeiro tinha que fazer uma vigília — uma noite de oração e reflexão. Eles passavam a noite inteira acordados em uma capela, vestidos com túnicas brancas para simbolizar sua pureza. Como eles passavam a noite 'de branco', a expressão passou a significar qualquer noite sem dormir.
Use isto para qualquer motivo pelo qual você não dormiu, seja por preocupação, estudo, festa ou um vizinho barulhento. A causa não importa, apenas o resultado: zero sono.
O verbo de ação principal é 'pasar' (passar/gastar). Lembre-se sempre de conjugá-lo para se adequar a quem teve a noite de insônia. Por exemplo: 'Pasé la noche en blanco' (Eu passei a noite em branco).
Erro: “Pensar que 'blanco' (branco) tem um significado positivo ou pacífico aqui, como um 'Natal branco'.”
Correção: Neste idioma, 'blanco' significa 'vazio' ou 'nulo' — uma noite vazia de sono. Sempre descreve a falta de sono e geralmente tem uma conotação negativa de estar cansado no dia seguinte.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendida.
Muito comum e amplamente compreendida em quase todos os países.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: 'Anoche pasé la noche en blanco', como ele está se sentindo hoje?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É neutro. Você pode usá-lo em quase todas as situações, desde contar a um amigo por que você está cansado até explicar ao seu chefe por que você não está no seu melhor. É universalmente compreendido e não é considerado gíria.
Não, tenha cuidado com isso! 'Estar en blanco' significa que sua mente ficou em branco e você não consegue se lembrar de algo. Para falar sobre a noite sem dormir em si, você precisa da frase completa com o verbo 'pasar': 'pasar la noche en blanco'.
