es-TAR deh MAH-lah LEH-cheh
Literalmente, isto significa 'estar de leite ruim'.
Na realidade, significa estar de muito mau humor ou rabugento.
Hoy el jefe está de mala leche, mejor no le pidas nada.
B2O chefe está de mau humor hoje, é melhor não pedir nada a ele.
¿Qué te pasa? Llevas todo el día de mala leche.
B2O que houve com você? Você está rabugento o dia todo.
No me hables así, no es mi culpa que estés de mala leche.
B2Não fale comigo assim, a culpa não é minha que você está de mau humor.
Acredita-se que esta frase curiosa venha de uma crença antiga e generalizada de que o temperamento da ama de leite poderia ser transmitido ao bebê. Se uma ama fosse mal-humorada ou zangada, dizia-se que ela tinha 'leite ruim' ('mala leche'). Pensava-se que um bebê que bebesse esse leite cresceria irritável e rabugento. Embora a ciência não seja real, a expressão permaneceu como uma forma colorida de descrever o mau humor de alguém.
Use isto quando alguém estiver claramente irritado, zangado ou de mau humor por qualquer motivo. É a maneira perfeita de descrever aquela vibe de 'não fale comigo'. É extremamente comum na Espanha.
Enquanto 'estar de mala leche' descreve um estado temporário (estar de mau humor agora mesmo), você também pode dizer que alguém 'tiene mala leche' (tem leite ruim). Isso descreve um traço de personalidade, significando que a pessoa é mal-intencionada ou tem mau gênio em geral. Em português, usamos 'ter mau humor' ou 'ser uma pessoa má/mal-intencionada' para o traço de personalidade.
Erro: “Usar esta frase para falar sobre leite que realmente azedou. Por exemplo, dizer 'Esta leche está de mala leche'.”
Correção: Este idioma é exclusivamente para o humor das pessoas. Para dizer que o leite estragou, você deve dizer 'o leite está estragado' ou 'o leite talhou'. 'Estar de mala leche' será sempre entendido como uma referência ao temperamento de uma pessoa.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e um pilar do espanhol informal do dia a dia. A palavra 'leche' é usada em dezenas de expressões na Espanha, muitas vezes para adicionar ênfase ou uma conotação negativa.
Geralmente é compreendido, mas não é amplamente utilizado. Muitos países têm seus próprios equivalentes locais, como 'estar de más pulgas' (estar de pulgas más) ou o mais padrão 'estar de mau humor'.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: 'Mi hermano está de mala leche porque ha perdido el partido,' o que ela quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não é um palavrão forte, mas é muito informal e coloquial. Você não o usaria em uma reunião de negócios ou em um ensaio formal. Entre amigos e familiares, é perfeitamente normal e não é considerado ofensivo.
Na Espanha, 'leche' é uma palavra de gíria versátil usada para expressar uma ampla gama de emoções, desde surpresa ('¡leche!') até raiva ('mala leche') ou velocidade ('a toda leche'). Funciona como um intensificador, um pouco como palavrões leves em inglês, tornando-o um componente muito colorido e frequente da fala informal.
