OH-hohs keh noh BEN, koh-rah-SOHN keh noh SYEN-teh
Literalmente, isto significa 'Olhos que não veem, coração que não sente'.
Significa que algo não pode te machucar se você não souber que está acontecendo.
Mi madre prefiere no saber las notas de mis exámenes hasta el final. Dice que ojos que no ven, corazón que no siente.
B1Minha mãe prefere não saber minhas notas das provas até o final. Ela diz que o que não se sabe não dói.
Dejé de mirar las noticias todo el día. Un poco de 'ojos que no ven, corazón que no siente' es bueno para la salud mental.
B2Eu parei de assistir notícias o dia todo. Um pouco de 'longe da vista, longe do coração' é bom para a saúde mental.
¿Vas a revisar el teléfono de tu novio? Yo no lo haría. Ojos que no ven, corazón que no siente.
B2Você vai checar o celular do seu namorado? Eu não checaria. A ignorância é uma bênção.
Este é um provérbio muito antigo que existe em muitas línguas, mostrando que é uma ideia humana universal. Suas raízes no espanhol são antigas, aparecendo em literatura clássica como 'La Celestina' de 1499. A ideia é simples e atemporal: nosso estado emocional está diretamente ligado ao que percebemos. Se não podemos ver ou ouvir sobre algo ruim, é como se não existisse para o nosso coração, e somos poupados da dor.
Use este provérbio de duas maneiras principais: Primeiro, para confortar alguém que está preocupado com algo que não pode ver ou controlar (como um ente querido viajando). Segundo, para explicar por que você está escolhendo evitar informações que possam ser dolorosas, como não checar as redes sociais de um ex-parceiro.
Erro: “Achar que o provérbio é sempre um conselho bom e saudável.”
Correção: Esteja ciente do contexto. Embora possa significar 'a ignorância é uma bênção', também pode ser usado para justificar evitar problemas importantes ou até mesmo para desculpar traição em um relacionamento. Às vezes, pode implicar fazer vista grossa quando você deveria estar enfrentando um problema.
Universalmente conhecido e usado. É um dos provérbios mais comuns na língua espanhola.
Extremamente comum e entendido em todos os países de língua espanhola. É uma parte central do patrimônio cultural e linguístico compartilhado.
Pergunta 1 de 1
Se alguém decide não ler as notícias para evitar ansiedade e diz: 'Ojos que no ven, corazón que no siente', o que essa pessoa quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, quase sempre. Trata-se de ser poupado de sentimentos negativos como preocupação, tristeza, ciúmes ou estresse. Você não o usaria para falar sobre perder uma surpresa feliz, pois a ideia central é a ausência de sofrimento, e não a ausência de alegria.
