keh-DAR-seh en BLAN-koh
Literalmente, isto significa 'permanecer em branco'.
Significa que sua mente ficou em branco, especialmente sob pressão.
Estaba dando mi discurso y de repente me quedé en blanco.
B1Eu estava fazendo meu discurso e de repente minha mente ficou em branco.
Cuando el profesor me preguntó, me puse tan nervioso que me quedé en blanco.
B2Quando o professor me perguntou, fiquei tão nervoso que deu um branco.
¿Cómo se llamaba ese actor? ¡Ay, que me he quedado en blanco!
B1Qual era o nome daquele ator? Ah, minha mente ficou completamente em branco!
A origem desta frase é muito visual. Imagine que sua mente é como uma folha de papel. Quando está cheia de ideias e memórias, ela tem escrita. Mas quando você de repente esquece tudo, o papel está vazio, limpo, ou 'en blanco' (em branco). O idioma pinta um quadro de uma mente que foi apagada, deixando apenas um espaço em branco.
Este idioma é perfeito para aquele momento frustrante em que você de repente não consegue se lembrar de algo que definitivamente sabe, especialmente quando está nervoso ou sob pressão. Use-o para provas, apresentações, ou até mesmo para esquecer o nome de alguém.
A ação de sua mente ficar em branco é uma mudança de estado, então o espanhol usa o verbo 'quedarse'. Sempre diga 'me quedé en blanco' (eu fiquei em branco), e não 'estuve en blanco' (eu estava em branco). Em português, usamos 'ficar' ou 'dar um branco', que também indicam mudança de estado, diferente do 'estar' (que seria o equivalente ao 'estar' em espanhol, indicando um estado contínuo).
Erro: “Confundir 'quedarse en blanco' com 'ponerse blanco'.”
Correção: 'Quedarse en blanco' é para sua mente ficar em branco. 'Ponerse blanco' significa que seu rosto fica pálido de medo ou choque. Um é sobre memória, o outro é sobre a tez/aparência.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendido em todos os contextos.
Muito comum e amplamente compreendido em quase todos os países, do México à Argentina.
Pergunta 1 de 1
Você está fazendo uma prova importante e não consegue se lembrar da resposta para uma pergunta que estudou. O que aconteceu?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É neutra, o que é ótimo porque você pode usá-la em quase todas as situações. Você pode dizer a um amigo 'Me quedé en blanco' ou até mesmo dizer em um ambiente profissional, como 'Disculpen, me quedé en blanco por un momento' ('Desculpem, minha mente ficou em branco por um momento').
