noh AI mahl keh DOO-reh see-EN AH-nyohs
Literalmente, isto significa 'não há mal que dure cem anos'.
É usado para dizer a alguém 'Isto também passará' e que os maus momentos terão fim.
Sé que estás triste por la ruptura, pero ánimo, no hay mal que dure cien años.
B2Sei que você está triste com o término, mas anime-se, os tempos difíceis não duram para sempre.
Perder el trabajo fue un golpe duro, pero como dice el refrán: no hay mal que dure cien años.
B2Perder meu emprego foi um golpe duro, mas como diz o ditado: tudo passa.
Este é um provérbio espanhol tradicional (refrán) nascido da sabedoria popular. Reflete uma visão de mundo resiliente e filosófica da vida, reconhecendo que todas as coisas, boas e más, são temporárias. A versão completa, 'No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista' (...nem corpo que resista), adiciona outra camada: ou o problema acabará, ou a vida acabará, então de qualquer forma, o sofrimento não é infinito.
Use isto para consolar alguém passando por um momento genuinamente difícil — um término, perda de emprego ou fracasso pessoal. É uma forma calorosa de oferecer perspectiva e encorajamento, como dizer 'aguente firme'.
Esta frase soa como um conselho atemporal. Você pode introduzi-la dizendo 'Como diz o refrán...' ('Como diz o ditado...') para dar mais peso.
Erro: “Usá-lo para um pequeno inconveniente, como 'Se me acabó el café. ¡Bueno, no hay mal que dure cien años!' ('Acabou meu café. Bem, tudo passa!').”
Correção: Isso pode soar excessivamente dramático ou sarcástico. Reserve esta frase para situações em que alguém precisa de encorajamento real para superar um período genuinamente difícil.
Extremamente comum. É um pilar do 'refranero español' (coleção de provérbios espanhóis).
Universalmente compreendido e amplamente utilizado em todos os países de língua espanhola. É um pedaço fundamental da sabedoria cultural compartilhada.
Pergunta 1 de 1
Você diria 'No hay mal que dure cien años' para um amigo quando...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, o provérbio completo é 'No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.' Isto se traduz como 'Não há mal que dure cem anos, nem corpo que o resista.' Reforça poderosamente a ideia de que todo sofrimento é temporário.
