meh VAH-leh oon reh-veh-REN-doh kah-kah-WAH-teh
Literalmente, isso significa 'Vale um reverendo amendoim para mim.'
Na prática, é uma forma forte e informal de dizer que você não se importa de jeito nenhum.
¿Que tu ex novio se va a casar? A mí me vale un reverendo cacahuate.
C1Seu ex-namorado vai casar? Eu não dou a mínima.
Le advertí que no invirtiera en eso, pero le valió un reverendo cacahuate y perdió todo su dinero.
C1Eu o avisei para não investir nisso, mas ele não deu a mínima e perdeu todo o dinheiro.
Este é um pedaço clássico da gíria mexicana. O humor e a força vêm da combinação de duas ideias. Primeiro, um 'cacahuate' (amendoim) é algo de valor minúsculo e insignificante. Segundo, 'reverendo' é usado como um intensificador, semelhante a dizer 'um inferno de...' ou 'um danado de...' em português. Portanto, algo que vale um 'amendoim danado' não vale absolutamente nada. É uma maneira criativa e colorida de expressar indiferença total.
Isto não é um 'não me importo' neutro. É um enfático 'eu não me importo nem um pouco'. Use-o quando quiser deixar muito claro que algo é completamente irrelevante para você. Como é muito forte, pode soar rude, então preste atenção com quem você está falando.
Esta frase é uma marca registrada do espanhol mexicano. Usá-la fará você soar muito autêntico no México, mas provavelmente confundirá falantes da Espanha ou da maior parte da América do Sul. É um ótimo exemplo de como a gíria espanhola pode ser muito regional.
Erro: “Dizer 'me vale un reverendo cacahuate' ao seu chefe quando ele lhe atribui uma tarefa de que você não gosta.”
Correção: Isto é gíria e deve ser reservado para situações informais com amigos. Em um ambiente profissional ou educado, você expressaria indiferença com frases como 'Não tenho preferência' ou 'É indiferente para mim'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum, amplamente utilizada e instantaneamente reconhecível como gíria mexicana.
Geralmente não é usada fora do México e de alguns países da América Central. Provavelmente será entendida pelo contexto, mas marcará claramente o falante como alguém que usa mexicanismos.
Não é usada de forma alguma. Um espanhol usaria expressões como 'Me importa un pimiento' ou 'Me la trae floja'.
Pergunta 1 de 1
Se o seu amigo mexicano diz 'Me vale un reverendo cacahuate' sobre uma nova lei política, o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não é uma palavra de baixo calão, mas é muito desdenhosa e pode ser considerada rude ou insultuosa dependendo do contexto e do seu tom de voz. É melhor usada entre amigos próximos ou quando você intencionalmente quer mostrar total desinteresse por algo.
Sim! 'Me vale' é uma versão muito comum e mais curta que significa o mesmo ('Eu não me importo'). Adicionar 'un reverendo cacahuate' apenas adiciona mais cor e ênfase. Você também pode ouvir 'me vale gorro' (não me importo nem com um chapéu) ou o muito mais forte 'me vale madre'.
