Índice

• Por Que Verbos Como *Gustar* Parecem "Invertidos"
• Dominando *Doler*: Como Falar Sobre Dores e Desconfortos
  • Usando `duele` (para coisas singulares)
  • Usando `duelen` (para coisas plurais)
  • Adicionando Ênfase com 'a mí', 'a ti', etc.
• Expressando Opiniões com *Parecer*
  • Usando `parece`
  • Usando `parecen`
• Armadilhas Comuns a Serem Observadas
• Vamos Praticar!
• Você Consegue!

Verbos Espanhóis Como Gustar: Um Guia de Doler & Parecer

Você provavelmente já se acostumou com me gusta el chocolate, certo? É uma das primeiras frases que todo falante de espanhol aprende. Mas você já notou que ela é um pouco... estranha? Por que me gusta e não yo gusto (como em português, 'Eu gosto')?

Bem-vindo ao mundo dos verbos como gustar! Esses verbos funcionam um pouco "ao contrário" em comparação com o português. Uma vez que você decifre o código, um novo nível de expressão se abre. Neste guia, vamos expandir o que você já sabe sobre gustar e mergulhar fundo em dois primos super úteis: doler (doer/causar dor) e parecer (aparentar/parecer).

Prepare-se para falar sobre suas dores de cabeça e compartilhar suas opiniões como um profissional!

Desvendar a lógica dos verbos espanhóis como gustar exige uma mudança de perspectiva

Por Que Verbos Como Gustar Parecem "Invertidos"

Vamos refrescar rapidamente nossa memória sobre gustar.

Em português, dizemos: "Eu gosto do livro." A estrutura é: Sujeito (Eu) + Verbo (gosto) + Objeto (o livro).

Em espanhol, dizemos: Me gusta el libro. Se traduzirmos isso literalmente, significa: "O livro é agradável para mim."

Viu a inversão? A coisa que é gostada (el libro) é, na verdade, o sujeito da frase. A pessoa que gosta (me) é o objeto indireto—a pessoa que recebe a ação de "agradar".

Esta é a regra de ouro para todos os verbos desta família: A coisa que agrada, dói ou parece é o sujeito. A pessoa que vivencia esse sentimento é o objeto indireto.

Como a pessoa é um objeto indireto, não usamos pronomes sujeitos como yo, tú ou él. Em vez disso, usamos estes confiáveis pronomes objeto indireto:

Português	Pronome Espanhol
para mim	me
para você (informal)	te
para ele/ela/você (formal)	le
para nós	nos
para vós (Espanha)	os
para eles/elas/vocês	les

Com esta lógica "invertida" em mente, vamos conhecer nossos dois novos verbos.

Dominando Doler: Como Falar Sobre Dores e Desconfortos

Doler é essencial para falar sobre dores e desconfortos, sejam eles leves ou sérios

Doler é o seu verbo principal para falar sobre qualquer coisa que doa ou cause dor. É uma mão na roda no consultório médico ou apenas quando você não está se sentindo bem.

A estrutura é idêntica à de gustar: Pronome Objeto Indireto + duele / duelen + A coisa que dói

Assim como gustar tem gusta e gustan, doler tem duas formas principais que usaremos:

1. duele: Use quando uma coisa dói.
2. duelen: Use quando duas ou mais coisas doem.

Vamos ver em ação.

Usando duele (para coisas singulares)

Se sua cabeça dói, você tem uma cabeça, então você usa duele.

• Me duele la cabezacabeça. (Minha cabeça dói. / Literalmente: A cabeça dói a mim.)
• ¿Te duele el estómagoestômago? (Seu estômago dói?)
• A mi madre le duele la espaldacostas. (As costas da minha mãe doem.)

Usando duelen (para coisas plurais)

Se seus pés doem, você tem dois pés, então você precisa de duelen.

• Me duelen los piespés. (Meus pés doem. / Literalmente: Os pés doem a mim.)
• Nos duelen las muelasmolares/dentes. (Nossos dentes doem.)
• A los niños les duelen los oídosouvidos. (Os ouvidos das crianças doem.)

O verbo deve concordar com a coisa que causa a dor (los ojos é plural), e não com a pessoa que a sente!

Adicionando Ênfase com 'a mí', 'a ti', etc.

Às vezes, você verá frases como a mí ou a Carlos no início da frase.

• A mí me duele la cabeza.
• A Carlos le duele el brazo.

Por que adicionar isso?

1. Ênfase: "Quanto a mim, minha cabeça dói." Coloca um pouco mais de destaque em quem está sentindo a dor.
2. Clareza: Os pronomes le e les são ambíguos. Le duele pode significar que a cabeça dele dói, dela dói, ou a sua (formal) dói. Adicionar a él, a ella, ou a usted deixa isso muito claro.

Hora de uma verificação rápida!

Expressando Opiniões com Parecer

Usar parecer permite que você expresse seus pensamentos e opiniões fluentemente na conversação em espanhol

Parecer é um verbo fantástico que significa "aparentar" ou "parecer". Nós o usamos o tempo todo para dar opiniões, assim como dizer "Parece-me que..." ou "Eu acho que..." em português.

A estrutura é exatamente a mesma: Pronome Objeto Indireto + parece / parecen + A coisa sobre a qual você tem uma opinião

1. parece: Use para coisas singulares, ou quando seguido por um adjetivo ou uma oração com que.
2. parecen: Use para coisas plurais.

Usando parece

Esta é a forma mais comum. Você a usará com substantivos singulares, adjetivos e para introduzir ideias.

• Com um substantivo singular: Me parece una buena ideaideia. (Parece-me uma boa ideia. / Eu acho que é uma boa ideia.)
• Com um adjetivo: ¿No te parece raroestranho? (Não lhe parece estranho?)
• Com que (que): Nos parece que va a lloverchover. (Parece-nos que vai chover.)

Usando parecen

Você usará isso ao dar uma opinião sobre vários itens.

• Me parecen caroscaros esos zapatos. (Esses sapatos parecem caros para mim.)
• Sus historias siempre le parecen interesantesinteressantes. (As histórias dele sempre parecem interessantes para ela.)
• ¿Qué os parecen las nuevas cancionescanções? (O que vocês acham das novas canções?)

Vamos testar suas habilidades de dar opiniões.

Armadilhas Comuns a Serem Observadas

Esses verbos podem ser complicados no início. Aqui estão alguns erros comuns e como evitá-los.

1. Usar o Pronome Errado

O maior obstáculo é lutar contra o instinto de falante de português de usar pronomes sujeitos (eu, tu, ele, etc.). Lembre-se, a pessoa é o receptor da ação, então você precisa de um pronome objeto indireto.

2. Fazer o Verbo Concordar com a Pessoa, Não com a Coisa

Sempre, sempre, sempre faça o verbo (duele/duelen, parece/parecen) concordar com o substantivo que o segue. Não importa se "nós" estamos sentindo a dor; se for apenas uma coisa causando-a, use o verbo no singular.

• A nosotros nos duele la garganta. (Nossa garganta dói.)
  • Uma garganta (la garganta) -> verbo singular (duele).
• A nosotros nos duelen los oídos. (Nossas orelhas doem.)
  • Duas orelhas (los oídos) -> verbo plural (duelen).

Vamos Praticar!

Hora de colocar seu novo conhecimento à prova. Tente desembaralhar esta frase.

Aqui está outro, desta vez com doler.

Você Consegue!

Verbos como gustar, doler e parecer são uma parte fundamental para soar natural em espanhol. Parece estranho no início, mas o padrão é muito consistente.

A chave é inverter seu pensamento:

• O que está causando o sentimento? Esse é o seu sujeito.
• O verbo concorda com esse sujeito (singular ou plural)?
• Quem está vivenciando o sentimento? Essa pessoa recebe um pronome objeto indireto (me, te, le...).

Continue praticando, e logo essa estrutura "invertida" parecerá completamente normal. ¡Te va a parecer muy fácil! (Vai parecer muito fácil para você!)