es-TAR KOH-moh OO-nah KAH-brah
Literalmente, isto significa 'estar como uma cabra'.
Na realidade, significa que alguém está agindo de forma louca, selvagem ou de maneira excêntrica de um jeito cativante.
Mi abuela se fue a nadar al mar en pleno invierno. ¡Está como una cabra!
B1Minha avó foi nadar no mar no meio do inverno. Ela é maluca!
Dejaste tu trabajo para convertirte en payaso de circo... Tienes que estar como una cabra.
B2Você largou o emprego para virar palhaço de circo... Você deve estar doido.
No le hagas caso, hoy está como una cabra y no para de decir tonterías.
B2Não preste atenção nele, ele está fora de si hoje e não para de dizer bobagens.
Este ditado vem da observação do comportamento das cabras. Elas são conhecidas por seus movimentos enérgicos, imprevisíveis e saltitantes, muitas vezes pulando sem motivo aparente. Outra história sugere que vem da forma como uma cabra mãe age quando separada de seu cabritinho — ela corre freneticamente, balindo e parecendo 'louca' até encontrá-lo. A imagem desse comportamento selvagem e indomado tornou-se uma maneira perfeita de descrever uma pessoa agindo de forma semelhante.
Esta expressão pode ser usada de forma afetuosa para alguém que é adoravelmente excêntrico ou engraçado ('Meu amigo está como uma cabra, sempre me faz rir'), ou pode ser usada de forma mais crítica para alguém agindo genuinamente de forma irracional. O seu tom de voz faz toda a diferença!
A expressão é sempre 'ESTAR como una cabra'. Você usa 'estar' porque está descrevendo um estado temporário ou um comportamento característico, e não uma identidade permanente e definidora. Usar 'ser' soaria muito estranho para um falante nativo.
Erro: “Usar esta frase para descrever alguém com uma condição de saúde mental diagnosticada.”
Correção: Este é um termo muito informal e coloquial para 'agir como um louco' ou ser excêntrico. Não é apropriado para discussões sérias sobre saúde mental. Nesses casos, é melhor usar uma linguagem mais precisa e respeitosa.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usada por pessoas de todas as idades. É um pilar do espanhol informal do dia a dia.
Amplamente compreendida na maioria dos países, mas muitas vezes menos comum do que na Espanha. Muitos países têm seus próprios equivalentes locais, embora 'estar loco/a como una cabra' também seja frequentemente ouvido.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz '¡Estás como una cabra!' depois que você sugere uma ideia maluca, o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, com certeza. Embora 'cabra' (cabra fêmea) seja a forma mais comum para todos, você pode definitivamente dizer 'está como un cabro' para se referir especificamente a um homem. Ambos são perfeitamente compreendidos.
Geralmente, não. É considerada uma expressão muito leve e informal. No entanto, como qualquer comentário sobre o comportamento de alguém, o contexto e seu relacionamento com a pessoa importam. Entre amigos, é quase sempre levado como uma piada.
