es-TAR KOH-moh PETH en el AH-gwah
Literalmente, isto significa 'estar como um peixe na água'.
Na prática, significa sentir-se completamente confortável e no seu elemento.
Desde que empezó a trabajar como diseñadora gráfica, está como pez en el agua.
B1Desde que começou a trabalhar como designer gráfica, ela está no seu elemento.
A Juan le encantan las fiestas. En cuanto llega, se pone a hablar con todo el mundo y está como pez en el agua.
B2O Juan adora festas. Assim que chega, começa a falar com todos e se sente em casa.
Esta expressão é uma metáfora direta e vívida. O ambiente natural de um peixe é a água, onde ele pode se mover livremente, respirar e prosperar. Fora da água, ele luta e não consegue sobreviver. A comparação é direta: quando uma pessoa está 'como pez en el agua', ela está em uma situação ou ambiente perfeitamente adequado às suas habilidades e personalidade, permitindo-lhe sentir-se natural, confortável e bem-sucedida.
Use esta frase para descrever alguém que é perfeitamente adequado para uma situação, trabalho ou ambiente social. Enfatiza um talento natural ou um nível de conforto.
Esta é uma expressão muito positiva. Você a usa para elogiar alguém ou para descrever seu próprio sentimento de contentamento e competência completos.
Erro: “Usar 'pescado' em vez de 'pez'. Por exemplo, dizer 'Estoy como pescado en el agua.'”
Correção: Lembre-se de que 'pez' se refere a um peixe vivo (na água), enquanto 'pescado' se refere a um peixe que foi pescado e geralmente é alimento. Como a expressão é sobre uma criatura viva em seu habitat natural, você deve usar 'pez'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Esta é uma expressão universal entendida e usada em todo o mundo de língua espanhola, da Espanha à Argentina.
Pergunta 1 de 1
Se alguém diz: 'Marta está como pez en el agua en su nuevo trabajo', o que isso significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Absolutamente! É muito comum dizer 'Estoy como pez en el agua' para expressar que você se sente muito confortável e feliz em uma determinada situação.
É geralmente considerada neutra. Você pode usá-la em conversas informais do dia a dia com amigos, mas também é perfeitamente aceitável em ambientes mais formais, como ao descrever o desempenho de um colega de trabalho.
