flee-PAR en koh-LOH-ress
Literalmente, isto significa 'saltar em cores'.
Na realidade, significa ficar totalmente maravilhado ou impressionado com algo.
Cuando vi el final de la película, flipé en colores. ¡No me lo esperaba para nada!
B2Quando vi o final do filme, fiquei completamente maravilhado. Não esperava por isso de todo!
Vas a flipar en colores cuando veas el regalo que te he comprado.
B2Você vai ficar de queixo caído (no bom sentido) quando vir o presente que comprei para você.
O verbo 'flipar' é um ótimo exemplo da influência do inglês no espanhol. Ele vem da expressão inglesa 'to flip out', que se popularizou na Espanha através de filmes e música nas décadas de 70 e 80. A parte 'en colores' (em cores) foi adicionada para tornar o sentimento ainda mais forte. Pense em desenhos animados antigos onde um personagem fica chocado e vê estrelas e cores vibrantes. É a mesma ideia – uma surpresa tão grande que é quase uma experiência psicodélica e colorida!
Isto não é para uma surpresa pequena. Use quando algo realmente o impressionar: uma reviravolta chocante na trama, uma vista incrível ou uma notícia inacreditável. É tudo uma questão de ênfase.
Isto é 100% gíria. É perfeito para usar com amigos e em situações muito informais. Você não diria ao seu chefe que 'flipaste en colores' durante a apresentação dele, a menos que tenham uma relação muito descontraída!
Erro: “Usar esta expressão para algo que é apenas um pouco surpreendente, como 'Flipo en colores, se me olvidaron las llaves.' (Fico impressionado, esqueci as chaves).”
Correção: Esta expressão é para reações grandes e exageradas. Para surpresas pequenas e quotidianas, é melhor usar expressões mais simples como '¡Qué sorpresa!' (Que surpresa!) ou 'Vaya...' (Nossa...).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum, especialmente entre pessoas com menos de 50 anos. É uma marca do espanhol moderno e informal da Espanha.
Quase nunca é usada. Provavelmente não será entendida ou identificará imediatamente o falante como sendo da Espanha. A maioria dos países tem a sua própria gíria local para expressar admiração.
Pergunta 1 de 1
Seu amigo de Madrid conta sobre um concerto incrível que viu ontem à noite e diz: '¡Flipé en colores!'. O que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente! Dizer apenas '¡Flipas!' (Você está brincando!) ou 'Estoy flipando' (Estou impressionado/chocado) é muito comum e carrega o mesmo sentido de surpresa. Adicionar 'en colores' apenas adiciona intensidade extra, como dizer 'Eu fiquei *totalmente* impressionado'.