es-TAR mahs SAH-noh keh oon ROH-bleh
Literalmente, isto significa 'estar mais saudável que um carvalho'.
É usado para dizer que alguém está extremamente saudável e forte, como estar 'com a saúde de ferro'.
Mi abuelo tiene 90 años pero está más sano que un roble.
B1Meu avô tem 90 anos, mas ele está mais saudável que um carvalho.
No te preocupes por María, se recuperó del resfriado y ya está más sana que un roble.
B1Não se preocupe com a Maria, ela se recuperou do resfriado e agora está com a saúde de ferro.
Hago ejercicio todos los días para mantenerme más sano que un roble.
B2Eu me exercito todos os dias para ficar forte como um touro.
Esta expressão vem de uma observação simples e direta da natureza. O carvalho ('roble' em espanhol) é famoso por sua força, longevidade e resistência a doenças e climas rigorosos. Por séculos, tem sido um símbolo de robustez e resistência. Comparar a saúde de uma pessoa com a robustez de um carvalho é uma metáfora poderosa e facilmente compreensível para uma excelente condição física.
Use esta frase para dar uma atualização forte e positiva sobre sua própria saúde ou a de outra pessoa. É uma ótima maneira de dizer que alguém não está apenas 'bem', mas em ótima forma, especialmente após uma doença.
Embora seja frequentemente usada para pessoas mais velhas que estão surpreendentemente saudáveis, você pode usá-la para qualquer pessoa de qualquer idade que seja robusta e raramente adoeça.
Erro: “Um erro comum é usar o verbo 'ser', como 'Mi abuelo es más sano que un roble'.”
Correção: A saúde é considerada um estado ou condição, mesmo que seja duradoura. Você deve sempre usar o verbo 'estar' com este idioma: 'Estoy/estás/está más sano que un roble'. Em português, usamos 'estar' para estados de saúde, assim como em espanhol.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usada por pessoas de todas as idades. Um pilar da linguagem cotidiana.
Amplamente compreendida na maioria dos países, mas pode ser menos comum do que na Espanha. Algumas regiões podem preferir outras expressões locais para saúde, como 'estar como um cañón' (estar como um canhão).
Pergunta 1 de 1
Se alguém diz que sua avó 'está más sana que un roble', o que eles querem dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não, este idioma é usado quase exclusivamente para a saúde física. Refere-se a ser fisicamente forte, robusto e livre de doenças. Para bem-estar mental, você usaria expressões diferentes.
