Inklingo
← Dicionário

roble

ROH-bleh/ˈroβle/

“roble” significa “carvalho” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

carvalho

Também: madeira de lei
Spain
Uma árvore de carvalho grande e robusta, com um tronco grosso e folhas verdes exuberantes num campo ensolarado.

📝 Em Ação

Hay un roble muy viejo en el centro del parque.

A1

Há um carvalho muito velho no centro do parque.

Compramos una mesa de comedor hecha de madera de roble.

B1

Comprámos uma mesa de jantar feita de madeira de carvalho.

Las hojas del roble se vuelven marrones en el otoño.

A2

As folhas de carvalho ficam castanhas no outono.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • encina (azevinho)
  • carballo (carvalho (especificamente na Galiza/Norte de Espanha))

Antônimos

  • pino (pinho (frequentemente usado para contrastar madeira macia vs. dura))

Colocações Comuns

  • madera de roble – madeira de carvalho
  • hoja de roble – folha de carvalho
  • muebles de roble – móveis de carvalho

Expressões & Idiomas

  • fuerte como un roble – extremamente forte ou em excelente saúde

pilar de força

Também: robusto
Uma pessoa forte, de pé, alta e de apoio como um pico de montanha sólido numa paisagem brilhante.

📝 Em Ação

Mi abuela tiene noventa años y está como un roble.

B1

Minha avó tem noventa anos e está como um carvalho.

Tras perder su trabajo, él se mantuvo como un roble por sus hijos.

B2

Após perder o emprego, ele permaneceu um pilar de força para os seus filhos.

Es un roble; nada de lo que digas le va a afectar.

C1

Ele é uma rocha; nada do que diga o vai afetar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • estar como un roble – estar em excelente forma / com ótima saúde

Vocabulary Collections

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "roble" em espanhol:

carvalho→robusto→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: roble

Pergunta 1 de 3

O que significa a expressão 'estar como un roble'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
robledal(carvalhal) — Substantivo
robustez(robustez/firmeza) — Substantivo
robusto(robusto/forte) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'robur', que significava tanto a árvore de carvalho específica como 'força' ou 'madeira dura' em geral.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: robustItalian: rovereFrench: rouvre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Que fruto produz um 'roble'?

O fruto do roble é a 'bellota' (bolota).

Posso usar 'roble' para qualquer madeira dura?

Estritamente falando, refere-se apenas ao carvalho. No entanto, como é tão sinónimo de força, as pessoas por vezes usam-no para enfatizar que qualquer madeira é muito dura.

É 'roble' o mesmo que 'encina'?

São relacionados. Uma 'encina' é um tipo específico de carvalho perene (azevinho) muito comum em Espanha, enquanto 'roble' é o termo mais geral para árvores de carvalho (frequentemente as decíduas).