meh-TEHR lah PAH-tah
Literalmente, isto significa 'colocar a pata/perna dentro'.
Na realidade, significa que você cometeu um erro ou disse algo que não deveria ter dito.
Metí la pata cuando le pregunté a María por su novio... no sabía que habían roto.
B1Eu meti a pata quando perguntei à Maria sobre o namorado dela... Eu não sabia que eles tinham terminado.
¡Uy, creo que metí la pata! Le envié el correo electrónico a la persona equivocada.
B1Opa, acho que dei uma mancada! Eu enviei o e-mail para a pessoa errada.
Intenta no meter la pata durante la entrevista de trabajo.
B2Tente não estragar tudo durante a entrevista de emprego.
Esta expressão provavelmente vem do mundo da caça. Os caçadores armavam armadilhas para os animais. Quando um animal desavisado pisava na armadilha — literalmente 'meter la pata' (colocar sua pata) — ele cometia um erro fatal. A frase então se expandiu para se referir a qualquer tipo de erro irreversível ou deslize cometido por humanos.
Esta é a sua expressão ideal para quase qualquer gafe. Use-a quando disser algo constrangedor, enviar uma mensagem para a pessoa errada, esquecer um compromisso importante ou cometer um erro no trabalho. É incrivelmente versátil.
'Meter la pata' implica que você é o responsável pelo erro. É algo que você ativamente fez de errado, não algo que simplesmente aconteceu. É uma ótima maneira de assumir a responsabilidade por um deslize.
Erro: “Os aprendizes às vezes tentam usar 'pierna' (a palavra para perna humana) em vez de 'pata'.”
Correção: A expressão é fixa e sempre usa 'pata'. Mesmo que você esteja falando de um erro humano, você deve usar 'pata', que geralmente se refere à perna ou pata de um animal. Dizer 'meter la pierna' está incorreto e soará muito estranho.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usada por todos em todas as situações informais.
Universalmente compreendida e amplamente utilizada em toda a América Latina. É uma das expressões idiomáticas mais reconhecidas em todo o mundo hispânico.
Pergunta 1 de 1
Você revela acidentalmente uma festa surpresa para a pessoa aniversariante. Qual frase descreve melhor o que você fez?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode variar de um pequeno deslize social embaraçoso ('Chamei-o pelo nome errado') a um erro mais significativo ('Apaguei o arquivo errado'). O contexto determina a gravidade, mas geralmente não é usado para erros trágicos ou que ameacem a vida.
É informal, então é melhor usá-lo com colegas que você conhece bem. Em uma apresentação muito formal ou com um executivo de alto nível, você pode preferir uma frase mais formal como 'cometer un error' (cometer um erro).
