yoh-VEHR ah KAHN-tah-rohs
Literalmente, isto significa 'chover por cântaros'.
Na realidade, significa 'estar chovendo canivetes' ou chover muito forte.
No podemos salir ahora, está lloviendo a cántaros.
B2Não podemos sair agora, está chovendo canivetes.
Se canceló el partido porque empezó a llover a cántaros.
B2O jogo foi cancelado porque começou a cair um temporal.
Recuerdo una tormenta de verano en la que llovió a cántaros durante una hora sin parar.
B2Lembro-me de uma tempestade de verão em que choveu torrencialmente por uma hora sem parar.
Esta expressão pinta uma imagem muito clara. Um 'cántaro' é uma jarra grande e tradicional de barro usada para carregar água. O idioma imagina que, em vez de gotículas de chuva, o céu está esvaziando esses enormes cântaros de água de uma só vez. É uma imagem poderosa e rústica que captura perfeitamente a intensidade de uma chuva torrencial, datando de uma época em que tais jarras faziam parte da vida cotidiana.
Use esta expressão sempre que quiser descrever uma chuva forte. É a maneira mais comum e universalmente compreendida de dizer 'estar chovendo canivetes' em espanhol. Você pode usá-la no presente ('Está lloviendo a cántaros'), passado ('Llovió a cántaros') ou futuro.
Erro: “Tentar conjugar o verbo 'llover' para uma pessoa, como 'Yo lluevo a cántaros' (Eu chovo por cântaros).”
Correção: 'Llover' é o que chamamos de verbo impessoal — não é algo que uma pessoa faz. É sempre usado na terceira pessoa do singular ('isso'): 'llueve' (chove), 'llovió' (choveu), ou 'está lloviendo' (está chovendo). A expressão é sempre sobre o clima, não sobre uma pessoa.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usada em toda parte. Uma parte padrão da língua.
Amplamente compreendida e usada na maioria dos países. Embora algumas regiões possam ter alternativas locais (como 'cae un chaparrón' ou 'cae un aguacero'), 'llover a cántaros' é universalmente reconhecida.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo lhe envia uma mensagem: 'No salgas, está lloviendo a cántaros', como está o tempo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Embora seja muito comum na fala e na escrita informal, você normalmente usaria termos mais neutros como 'lluvia torrencial' (chuva torrencial) ou 'llover intensamente' (chover intensamente) em um relatório meteorológico formal ou artigo científico.
Elas significam quase exatamente a mesma coisa e são frequentemente usadas de forma intercambiável. 'Llover a cántaros' (chover cântaros) dá uma imagem de chuva forte e percussiva, enquanto 'llover a mares' (chover mares) sugere um volume enorme de água. Ambas simplesmente significam que está chovendo extremamente forte.