ah-GAH-rrah-teh kah-tah-LEE-nah
Literalmente, a frase significa 'Segure-se firme, Catalina!'
É usada para dizer a alguém para se 'preparar' para algo intenso ou surpreendente.
El jefe nos ha convocado a una reunión urgente. Agárrate Catalina, que vienen curvas.
B2O chefe marcou uma reunião urgente. Segure-se firme, as coisas vão ficar complicadas.
Tengo que contarte un chisme increíble. Agárrate Catalina que esto es fuerte.
B2Tenho que te contar uma fofoca incrível. Prepare-se, porque isso é intenso.
Anunciaron otra subida de precios... agárrate Catalina.
B1Eles anunciaram outro aumento de preço... prepare-se.
Esta frase tem uma origem fantástica vinda do circo! A teoria mais popular aponta para Catalina Giraldelli, uma famosa artista de trapézio no início dos anos 1900. Seu ato era tão arriscado que, antes de seu truque mais perigoso, o mestre de cerimônias gritava para a multidão tensa: '¡Agárrate bien, Catalina!' (Segure-se firme, Catalina!). A frase pegou, e agora é usada sempre que você precisa dizer a alguém para se preparar para um momento tenso, difícil ou chocante, assim como a plateia fazia naquela época.
Use 'Agárrate Catalina' como um aviso logo antes de dar grandes notícias. É uma forma dramática e conversacional de dizer: 'O que eu vou te contar é importante, então prepare-se.' Isso cria antecipação e sinaliza a importância do que está por vir.
Erro: “Usar a expressão para anunciar algo puramente positivo, como '¡Gané la lotería! ¡Agárrate Catalina!'”
Correção: Esta expressão quase sempre sugere algo negativo, desafiador ou, no mínimo, chocante e intenso. Ela cria tensão, não excitação feliz. Para ótimas notícias, você usaria algo mais animado como '¡No te lo vas a creer!' (Você não vai acreditar!).
Extremamente comum. É uma frase característica do espanhol Rioplatense (da área de Buenos Aires e Montevidéu).
Muito comum e amplamente compreendida em todo o país.
Amplamente compreendida, especialmente no Cone Sul (Uruguai, Chile), mas mais fortemente associada à Argentina. Outras regiões podem ter equivalentes locais.
Pergunta 1 de 1
Seu amigo diz: 'La profesora va a anunciar las notas del examen. Agárrate Catalina.' Com o que você deve se preparar?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
A história mais popular diz que ela era Catalina Giraldelli, uma famosa artista de trapézio de circo italiana no início do século XX. Seu ato era tão perigoso que a frase 'Agárrate, Catalina' se tornou uma maneira popular de dizer a alguém para se preparar para um momento tenso, assim como o público do circo fazia antes de seu grande truque.
Não, você não pode mudar o nome. 'Catalina' é uma parte fixa do idioma. A expressão é sempre 'Agárrate Catalina', não importa com quem você esteja falando. Pense nisso como um bloco único de linguagem.