eh-CHAR LEH-nyah al FWEH-go
Literalmente, isto significa 'jogar lenha no fogo'.
Na prática, significa piorar uma situação que já estava ruim.
La discusión ya era intensa, pero su comentario sarcástico echó más leña al fuego.
B2A discussão já estava intensa, mas o comentário sarcástico dele adicionou mais lenha à fogueira.
No hables de política en la cena familiar; solo vas a echar leña al fuego.
B2Não fale de política no jantar de família; você só vai piorar as coisas.
En lugar de ayudar, el informe del gobierno echó leña al fuego de la protesta.
C1Em vez de ajudar, o relatório do governo alimentou a discórdia do protesto.
A origem deste idioma é visualmente simples e bonita. Vem da observação básica e real de que, se você adicionar mais lenha ('leña') a um fogo ('fuego'), ele queima maior, mais quente e mais intensamente. A expressão pega essa verdade física e a aplica a 'fogos' metafóricos, como discussões, conflitos ou problemas. É um conceito antigo, com frases semelhantes aparecendo nos escritos do poeta romano Horácio, mostrando que as pessoas estão piorando situações ruins há milhares de anos!
Use esta expressão quando uma situação negativa já existe. Trata-se de agravar um problema, não de criá-lo do zero. Pense nisso como transformar um pequeno fogo em uma grande fogueira.
Funciona perfeitamente como um aviso ('¡No eches más leña al fuego!' — Não piore a situação!) ou como uma forma de descrever o que aconteceu ('Ella echó leña al fuego con su pregunta' — Ela piorou as coisas com a pergunta dela).
Erro: “Usar 'echar leña al fuego' para descrever o início de uma discussão.”
Correção: Lembre-se, o 'fogo' já deve estar aceso. Se você quer dizer que alguém *começou* um problema, você usaria uma expressão diferente, como 'buscar problemas' ou 'provocar uma discussão'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendida em todos os contextos.
Universalmente compreendida e muito comum em todos os países de língua espanhola.
Pergunta 1 de 1
Seus amigos estão em um pequeno desentendimento. Se você 'echa leña al fuego', o que acontece?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Nem sempre. Embora alguém possa deliberadamente 'echar leña al fuego' para causar problemas, também é muito comum usá-la quando alguém piora uma situação por acidente, através de um comentário insensato ou uma ação desajeitada. O resultado é o mesmo, mesmo que a intenção tenha sido diferente.
