noh teh-NEHR dohs DEH-dohs deh FREN-teh
Literalmente, isto significa 'não ter dois dedos de testa'.
Na realidade, significa que alguém não é muito esperto ou está agindo de forma tola.
¿Cómo pudiste creerle? ¡Ese hombre no tiene dos dedos de frente!
B1Como você pôde acreditar nele? Aquele homem não é o mais esperto da turma!
Dejé las llaves dentro del coche otra vez. A veces pienso que no tengo dos dedos de frente.
B1Deixei as chaves dentro do carro de novo. Às vezes acho que não tenho um pingo de juízo.
Hay que no tener dos dedos de frente para intentar cruzar el río con esa corriente.
B2Você precisa ser bem lerdo para tentar atravessar o rio com essa correnteza.
Esta expressão vem de uma ideia antiga e não científica de que o tamanho da testa de uma pessoa estava relacionado à sua inteligência. Uma testa mais larga ou alta era considerada como tendo um cérebro maior e mais espaço para pensamentos. Alguém com uma testa que media apenas dois dedos de largura ('dos dedos de frente') seria, por essa lógica, considerado pouco inteligente. Embora hoje saibamos que isso não é verdade, a imagem colorida permaneceu como uma forma popular de chamar alguém de tolo.
Esta é uma forma direta e informal de chamar alguém de burro. Como é um insulto, tenha cuidado ao usá-la. É frequentemente dita por frustração com as ações de alguém, ou ao falar sobre uma pessoa que não está presente. Usá-la sobre si mesmo ('No tengo dos dedos de frente') é uma maneira comum de ser autodepreciativo após cometer um erro bobo.
Esta frase é quase exclusivamente usada em sua forma negativa: 'NO tener dos dedos de frente'. Você nunca diria que alguém 'tiene dos dedos de frente' como um elogio. O significado completo é construído em torno da falta de inteligência.
Erro: “Usar a frase para descrever a testa física real de alguém.”
Correção: Este idioma não tem nada a ver com a aparência física de alguém. É usado apenas para falar sobre sua inteligência ou bom senso. Descrever as características físicas de uma pessoa requer vocabulário literal diferente.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendida em todo o país.
Muito comum e amplamente compreendida na maioria dos países, incluindo México, Argentina, Colômbia e Chile. É uma parte padrão do idioma.
Pergunta 1 de 1
Se você diz que seu amigo 'no tiene dos dedos de frente' depois que ele tranca as chaves no carro, o que você quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, pode ser bastante ofensivo. Chamar alguém de pouco inteligente é geralmente um insulto. É tipicamente usado quando você está frustrado ou reclamando de alguém para terceiros. Você pode usá-lo sobre si mesmo de forma irônica e autodepreciativa, mas evite dizer diretamente aos outros, a menos que os conheça muito bem e esteja brincando.
