keh-DAR-seh FREE-toh
Literalmente, 'quedarse frito' significa 'ficar frito', como um pedaço de comida.
Na realidade, significa adormecer muito rápido e profundamente, como se você tivesse 'apagado'.
Estaba tan cansado del viaje que me quedé frito en el sofá.
B1Eu estava tão cansado da viagem que apaguei no sofá.
No hagas ruido, que el bebé por fin se ha quedado frito.
B1Não faça barulho, o bebê finalmente dormiu profundamente.
La película era tan aburrida que a la media hora ya estaba todo el mundo frito.
B2O filme era tão chato que, meia hora depois, todos já estavam dormindo como uma pedra.
Esta expressão é uma comparação visual divertida. Pense no que acontece quando você frita comida: ela fica parada, quieta e para de se mover. A expressão compara humoristicamente uma pessoa que cai em um sono profundo e súbito a um pedaço de comida sendo 'frito' — ela fica completamente imóvel e sem reação. É um exagero que captura perfeitamente a sensação de desmaiar de exaustão.
Esta é a sua expressão ideal quando alguém adormece muito rápido ou está dormindo tão profundamente que você não consegue acordá-lo. Funciona para uma noite inteira de sono ou um cochilo não planejado no sofá.
‘Quedarse frito’ é muito informal e coloquial. É perfeito para contar uma história a amigos ou falar sobre a família, mas você não o usaria em um ambiente formal.
Erro: “Pensar que 'estar frito' também significa estar dormindo.”
Correção: Cuidado! Enquanto 'quedarse frito' significa adormecer, 'estar frito' significa 'estar em apuros' ou 'estar ferrado'. O verbo é crucial: 'quedarse' (tornar-se/ficar) sinaliza a mudança para o sono, enquanto 'estar' (ser/estar) descreve uma situação ruim. Por exemplo, 'Si no termino el informe, estoy frito' ('Se eu não terminar o relatório, estou ferrado').
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usada por pessoas de todas as idades. Você a ouvirá constantemente.
É compreendida em muitos países, especialmente em lugares como a Argentina, mas é muito menos comum do que na Espanha. Muitos países têm seus próprios equivalentes populares, como 'quedarse jetón' no México.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz 'Anoche me quedé frito en el sofá', o que aconteceu?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente. Como muitos adjetivos em espanhol, 'frito' muda de acordo com o gênero. Você diria 'Él se quedó frito' para um homem e 'Ella se quedó frita' para uma mulher. Se for um grupo de todas as mulheres, é 'Ellas se quedaron fritas'.
Definitivamente não é rude! É uma expressão humorística, informal e muito comum. As pessoas a usam para descrever a si mesmas e aos outros de forma leve. Apenas adiciona um pouco de cor à conversa.
