De tal palo tal astilla
/deh tal PAH-loh tal ahs-TEE-yah/
🎨 Literal vs. figurado
Literalmente, isto significa 'De tal pau, tal lasca'.
Significa que um filho é muito parecido com o pai ou a mãe, como em 'Filho de peixe, peixinho é'.
Palavras-chave nesta expressão:
📝 Em Ação
A Juan le encanta cocinar, igual que a su padre. De tal palo, tal astilla.
B1Juan adora cozinhar, assim como o pai dele. Filho de peixe, peixinho é.
Su hija es tan terca como ella. ¡De tal palo, tal astilla!
B1A filha dela é tão teimosa quanto ela. Tal mãe, tal filha!
📜 História da origem
Este ditado vem do mundo da carpintaria. Uma lasca ('astilla') retirada de um pedaço de madeira ('palo') sempre terá as mesmas características — a mesma fibra, cor e textura — que a peça original. A metáfora foi então aplicada às famílias, sugerindo que os filhos inevitavelmente herdam traços e comportamentos dos pais, assim como uma lasca é um pequeno pedaço do bloco original.
⭐ Dicas de uso
Para Traços Bons ou Maus
Você pode usar isto tanto para traços positivos quanto negativos. Se um filho é um ótimo músico como o pai, ou se ele é tão bagunceiro quanto o pai, a expressão se encaixa perfeitamente.
Gênero Neutro
Embora um equivalente comum em português seja 'tal pai, tal filho', a expressão espanhola é completamente neutra. Funciona para mães e filhas, pais e filhas, mães e filhos, etc.
❌ Erros Comuns
Não Apenas Aparência Física
Erro: “Pensar que esta expressão se refere apenas à aparência física.”
Correção: Embora possa descrever semelhança física, é mais frequentemente usada para falar sobre personalidade, hábitos, talentos ou comportamentos que são passados de um pai para um filho.
📚 Gramática relacionada
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
🌎 Onde é usada
Spain
Extremamente comum e universalmente compreendida.
Latin America
Extremamente comum e universalmente compreendida em todos os países.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: De tal palo tal astilla
Pergunta 1 de 1
Você vê o filho do seu amigo discutindo apaixonadamente sobre política, assim como a mãe dele sempre faz. Qual seria uma expressão perfeita para usar?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Posso usar 'De tal palo, tal astilla' como um elogio?
Com certeza! Se um pai tem uma qualidade maravilhosa (como ser generoso ou um artista talentoso) e você vê isso no filho, dizer 'de tal palo, tal astilla' é um lindo elogio para ambos.