deh tal PAH-loh tal ahs-TEE-yah
Literalmente, isto significa 'De tal pau, tal lasca'.
Significa que um filho é muito parecido com o pai ou a mãe, como em 'Filho de peixe, peixinho é'.
A Juan le encanta cocinar, igual que a su padre. De tal palo, tal astilla.
B1Juan adora cozinhar, assim como o pai dele. Filho de peixe, peixinho é.
Su hija es tan terca como ella. ¡De tal palo, tal astilla!
B1A filha dela é tão teimosa quanto ela. Tal mãe, tal filha!
Este ditado vem do mundo da carpintaria. Uma lasca ('astilla') retirada de um pedaço de madeira ('palo') sempre terá as mesmas características — a mesma fibra, cor e textura — que a peça original. A metáfora foi então aplicada às famílias, sugerindo que os filhos inevitavelmente herdam traços e comportamentos dos pais, assim como uma lasca é um pequeno pedaço do bloco original.
Você pode usar isto tanto para traços positivos quanto negativos. Se um filho é um ótimo músico como o pai, ou se ele é tão bagunceiro quanto o pai, a expressão se encaixa perfeitamente.
Embora um equivalente comum em português seja 'tal pai, tal filho', a expressão espanhola é completamente neutra. Funciona para mães e filhas, pais e filhas, mães e filhos, etc.
Erro: “Pensar que esta expressão se refere apenas à aparência física.”
Correção: Embora possa descrever semelhança física, é mais frequentemente usada para falar sobre personalidade, hábitos, talentos ou comportamentos que são passados de um pai para um filho.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendida.
Extremamente comum e universalmente compreendida em todos os países.
Pergunta 1 de 1
Você vê o filho do seu amigo discutindo apaixonadamente sobre política, assim como a mãe dele sempre faz. Qual seria uma expressão perfeita para usar?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Com certeza! Se um pai tem uma qualidade maravilhosa (como ser generoso ou um artista talentoso) e você vê isso no filho, dizer 'de tal palo, tal astilla' é um lindo elogio para ambos.