noh teh-NEHR nee PYAYS nee kah-BEH-thah
Literalmente, isto significa que algo 'não tem nem pés nem cabeça'.
Na prática, significa que algo é ilógico ou não faz o menor sentido.
La explicación que me dio no tenía ni pies ni cabeza.
B1A explicação que ele me deu não fez sentido nenhum.
Este plan es un desastre, no tiene ni pies ni cabeza. Tenemos que empezar de nuevo.
B2Este plano é um desastre, é completamente ilógico. Temos que recomeçar.
A imagem aqui é muito direta. Pense em um corpo. Para ser uma coisa completa e funcional, ele precisa de uma cabeça (para direção e pensamento) e pés (para uma base, para se sustentar). Algo que carece de ambos é apenas uma confusão inútil. Esta expressão aplica essa imagem física a ideias, planos ou histórias. Se uma ideia não tem um começo claro (pés) ou uma conclusão lógica (cabeça), ela 'não tem nem pés nem cabeça' — é absurda.
Esta expressão é quase sempre usada para descrever uma ideia, uma história, um plano ou um argumento. É menos comum dizer que uma pessoa 'no tiene ni pies ni cabeza', embora você possa dizer que o que ela está dizendo não faz sentido.
Lembre-se de mudar o verbo 'tener' para corresponder à situação. Você frequentemente ouvirá na terceira pessoa: 'eso no tiene...' (isso não tem...), 'la historia no tenía...' (a história não tinha...).
Erro: “Usar para significar 'aleatoriamente' ou 'sem razão'.”
Correção: 'No tener ni pies ni cabeza' significa que algo é ilógico ou não faz sentido. Para algo feito aleatoriamente ou sem um motivo aparente, uma expressão melhor é 'sin ton ni son' (sem pé nem cabeça/sem razão aparente).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum em todos os contextos.
Universalmente compreendida e muito amplamente utilizada em todos os países.
Pergunta 1 de 1
Se você diz que um filme 'no tiene ni pies ni cabeza', o que você quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente. Embora seja comum em conversas cotidianas, também é perfeitamente aceitável em uma reunião de negócios ou em uma crítica formal dizer: 'Con todo respeto, este argumento no tiene ni pies ni cabeza' (Com todo o respeito, este argumento não faz sentido nenhum). É direto, mas não é considerado vulgar ou excessivamente informal.
