ah kyen mah-DROO-gah DYOS leh ah-YOO-dah
Literalmente, este provérbio diz que Deus ajuda a pessoa que acorda cedo.
Significa que começar cedo lhe dá uma vantagem, como 'o pássaro madrugador pega a minhoca'.
Terminé todo el informe antes de las 10. Ya sabes lo que dicen: a quien madruga, Dios le ayuda.
B1Terminei o relatório inteiro antes das 10 da manhã. Você sabe o que dizem: Deus ajuda quem cedo madruga.
Si quieres conseguir las mejores ofertas en el mercado, tienes que ir temprano. ¡A quien madruga, Dios le ayuda!
B2Se você quer conseguir as melhores ofertas no mercado, você tem que ir cedo. O pássaro madrugador pega a minhoca!
Este é um provérbio clássico encontrado em muitas culturas, destacando as virtudes da diligência e de um começo antecipado. Sua versão em espanhol, popularizada por 'Dom Quixote' de Cervantes, reflete uma crença cultural de longa data enraizada na vida agrícola, onde o sucesso dos agricultores dependia de acordar com o sol. A menção a 'Dios' (Deus) liga essa sabedoria prática à ideia de que o trabalho duro e a disciplina são favorecidos divinamente.
Esta é a frase perfeita para usar como motivação pela manhã. Você pode usá-la para encorajar um amigo, um filho ou até mesmo a si mesmo a sair da cama e enfrentar os desafios do dia. Carrega um tom positivo e encorajador.
Embora literalmente fale sobre acordar cedo ('madrugar'), você também pode usá-la de forma mais ampla para significar 'agir prontamente' ou 'ser proativo' para obter uma vantagem em qualquer situação.
Erro: “Achar que a frase só é usada por pessoas religiosas porque menciona 'Dios'.”
Correção: Este é um provérbio cultural, não um sermão religioso. É usado universalmente por falantes de espanhol de todas as crenças para expressar a ideia de que ser proativo leva ao sucesso. O elemento religioso é tradicional, não literal no uso moderno.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum. É uma pedra angular do 'refranero español' (a coleção de provérbios espanhóis) e é conhecida por todos.
Universalmente conhecida e usada em toda a América Latina. É um dos provérbios mais comuns em todo o mundo de língua espanhola.
Pergunta 1 de 1
Seu colega de quarto diz: '¡A quien madruga, Dios le ayuda!' enquanto sai de casa às 6 da manhã. O que ele provavelmente vai fazer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Absolutamente! Esta é uma expressão cultural, e seu significado é sobre diligência e proatividade. É usada por pessoas de todas as origens, e ninguém presumirá que você está fazendo uma declaração religiosa.
