Índice
Um Guia Completo para Pronomes Relativos em Espanhol: Que, Quien, El que & Lo que
Você já se pegou juntando frases curtas e picotadas em espanhol? Você diz coisas como: "Eu tenho um amigo. O amigo mora na Argentina. O amigo é músico." Isso passa a ideia, mas não soa muito natural, certo?
É aqui que os pronomes relativos em espanhol vêm ao resgate! Essas pequenas palavras de conexão são o segredo para soar mais fluente e criar frases complexas e elegantes. Elas agem como pontes, ligando ideias de forma suave.
Neste guia, vamos detalhar os "quatro fantásticos" pronomes relativos em espanhol: que, quien, el que, e lo que. Ao final, você saberá exatamente qual usar e quando, levando seu espanhol de picotado a chique. ¡Vamos!
O Que São Pronomes Relativos, Afinal?
Não deixe o termo gramatical assustar você. Um pronome relativo é apenas uma palavra que introduz um pequeno trecho de informação extra (uma oração relativa) sobre algo que você já mencionou (o antecedente).
Em português, nossos principais pronomes relativos são "que", "o qual", "quem", etc.
Pense nisso assim:
- Duas ideias separadas: Eu li um livro. O livro era interessante.
- Conectadas com um pronome relativo: Eu li um livro que era interessante.
Viu como isso é muito mais fluido? A palavra "que" conecta as duas ideias e se refere a "o livro". Os pronomes relativos em espanhol fazem exatamente o mesmo trabalho. Vamos conhecer a equipe.
O Astro: Que (Que, O qual)
Se você se lembrar de apenas um pronome relativo, que seja que. É o mais comum, mais versátil e sua escolha absoluta na maioria das situações. Pense nele como o canivete suíço da gramática espanhola.
Que pode se referir a tanto pessoas quanto coisas.
Usando Que para Coisas
Este é o seu uso mais frequente. Você o usará para conectar uma descrição a um objeto, lugar ou ideia.
La <VocabHighlight translation="casa">casa</VocabHighlight> **que** compramos está en el centro.(A casa que compramos fica no centro.)¿Has visto la <VocabHighlight translation="película">película</VocabHighlight> **que** te recomendé?(Você viu o filme que te recomendei?)Me encanta el <VocabHighlight translation="parque">parque</VocabHighlight> **que** tiene un lago.(Eu adoro o parque que tem um lago.)
Usando Que para Pessoas
Você também pode usar que para se referir a pessoas, assim como "que" em português.
El <VocabHighlight translation="hombre">hombre</VocabHighlight> **que** trabaja aquí es muy amable.(O homem que trabalha aqui é muito gentil.)Conozco a la <VocabHighlight translation="chica">chica</VocabHighlight> **que** está hablando con Juan.(Eu conheço a garota que está falando com Juan.)
Na Dúvida, Use 'Que'
Que é sua aposta mais segura na maioria das vezes. Funciona para pessoas e coisas e pode ser usado com ou sem preposições em muitos casos. Quando você está falando rápido e não tem certeza de qual pronome escolher, que geralmente funcionará.
Hora de uma verificação rápida!
Qual pronome se encaixa melhor? 'El coche ___ compré es rojo.'
Somente para Pessoas: Quien / Quienes (Quem)
Agora vamos ficar um pouco mais específicos. Quien é o especialista. Ele tem um trabalho e apenas um trabalho: referir-se a pessoas. Tem forma singular (quien) e plural (quienes).
Embora que possa se referir a pessoas, existem duas situações específicas em que quien é preferido ou exigido.
1. Após uma Preposição
Esta é a regra mais importante para quien. Se você está se referindo a uma pessoa e o pronome relativo vem depois de uma preposição como a, con, de, en ou para, você deve usar quien ou quienes.
La mujer **con quien** hablé es mi jefa.(A mulher com quem falei é minha chefe.)Mis <VocabHighlight translation="amigos">amigos</VocabHighlight>, **a quienes** invité a la fiesta, llegan tarde.(Meus amigos, a quem convidei para a festa, estão chegando tarde.)Es el <VocabHighlight translation="estudiante">estudiante</VocabHighlight> **para quien** es este libro.(É o estudante para quem este livro é.)
Arraste o controle para comparar
2. Em Orações Não Restritivas (A Oração de "Informação Extra")
Isso soa técnico, mas é simples. É quando você adiciona informações extras, não essenciais, separadas por vírgulas. Nesses tipos de orações "a propósito", usar quien soa um pouco mais formal e elegante do que que.
Mi vecino, **quien** es de Argentina, prepara un asado increíble.(Meu vizinho, que é da Argentina, prepara um churrasco incrível.)Los <VocabHighlight translation="artistas">artistas</VocabHighlight>, **quienes** ganaron el premio, darán una entrevista.(Os artistas, que ganharam o prêmio, darão uma entrevista.)
Nesses casos, que também seria gramaticalmente correto, mas quien adiciona um toque de estilo.
Vamos testar seu conhecimento de quien.
Complete a frase: 'Ella es la amiga a ___ le conté el secreto.'
Os Específicos: El que, La que, Los que, Las que
Estes são um passo adiante em especificidade. Pense neles como significando "aquele que", "aquela que" ou "aqueles que/aquelas que". Eles são uma combinação do artigo definido (el, la, los, las) e que.
A chave aqui é que eles devem concordar em gênero e número com o substantivo a que se referem.
1. Após Preposições
Assim como quien, este grupo é frequentemente usado após preposições. Embora você possa frequentemente usar que após preposições curtas (en, de, con), el que e suas formas são preferidas para clareza, especialmente após preposições mais longas.
La <VocabHighlight translation="caja">caja</VocabHighlight> **en la que** guardo mis recuerdos es muy vieja.(A caixa na qual guardo minhas memórias é muito velha.)Este es el <VocabHighlight translation="motivo">motivo</VocabHighlight> **por el que** no fui a la fiesta.(Este é o motivo pelo qual eu não fui à festa.)
Ao se referir a pessoas, con quien e con el que são frequentemente intercambiáveis.
- El hombre con el que hablé...
- El hombre con quien hablé...
2. Para Fornecer Clareza
Às vezes, uma frase pode ser ambígua. El que e seus amigos são fantásticos para esclarecer confusões.
Imagine dizer: Hablé con la hija del profesor, que vive en Chile.
Quem mora no Chile? A filha (la hija) ou o professor (el profesor)? Está incerto!
Agora veja isto:
Hablé con la hija del profesor, **la que** vive en Chile.
Aha! Ao usar la que, que é feminino e singular, deixamos cristalino que estamos falando da filha.
Sua Ferramenta de Clareza
Use el que, la que, los que ou las que quando quiser apontar especificamente para um substantivo para evitar qualquer mal-entendido. É como adicionar uma pequena seta que diz: "Estou falando sobre este!"
3. Como Sujeito (Significando "Aquele que...")
Você também pode usar esses pronomes para iniciar uma oração, onde eles atuam como sujeito.
**El que** no practica, no aprende.(Aquele que não pratica, não aprende.)**Las que** llegaron primero consiguieron los mejores asientos.(Aquelas que chegaram primeiro conseguiram os melhores assentos.)
A Ideia Abstrata: Lo que (O que, Aquilo que)
Por último, mas não menos importante, temos lo que. Este é especial porque é neutro. Ele não se refere a um substantivo masculino ou feminino específico. Em vez disso, refere-se a uma ideia, um conceito, uma situação ou algo que acabou de ser dito.
Pense em lo que como significando "o que", "a coisa que" ou "aquilo que".
**Lo que** dices es muy interesante.(O que você está dizendo é muito interessante.)No puedo creer **lo que** vi.(Eu não posso acreditar no que eu vi.)La paciencia es **lo que** necesitas.(Paciência é o que você precisa.)Llegué tarde, **lo que** molestó al profesor.(Cheguei atrasado, o que incomodou o professor. Aqui, "lo que" se refere a toda a situação de chegar atrasado).
Arraste o controle para comparar
Não Confunda `lo que` e `qué`!
Lo que significa "o que" em uma afirmação. Qué (com acento) significa "o quê?" em uma pergunta.
- Afirmação:
Sé **lo que** quieres.(Eu sei o que você quer.) - Pergunta:
¿**Qué** quieres?(O que você quer?)
Pronto para tentar lo que?
Escolha a opção correta: 'Eso es exactamente ___ yo pensaba.'
Resumo e Erros Comuns
Sentindo-se um pouco tonto? Vamos recapitular com um guia rápido.
Que: O pronome para todos os fins. Use para pessoas e coisas. Sua escolha padrão.Quien(es): Use somente para pessoas, principalmente após preposições (con,a,de) ou em orações com vírgulas.El que,La que, etc.: "Aquele que/Aquela que". Use após preposições para clareza, ou para eliminar ambiguidades. Deve concordar em gênero/número.Lo que: "O que" ou "a coisa que". Refere-se a ideias abstratas, conceitos ou situações, não a substantivos específicos.
Cuidado com Estas Armadilhas Comuns:
- Usar
quepara uma pessoa após uma preposição.- Incorreto:
La persona a **que** le di el regalo... - Correto:
La persona a **quien** le di el regalo...
- Incorreto:
- Esquecer o 's' plural em
quieneselos/las que.- Incorreto:
Los chicos con **quien** juego al fútbol... - Correto:
Los chicos con **quienes** juego al fútbol...
- Incorreto:
- Confundir
queelo que.- Incorreto:
Repite **que** dijiste, por favor. - Correto:
Repite **lo que** dijiste, por favor.
- Incorreto:
Vamos Praticar!
Pronto para juntar tudo? Preencha as lacunas com que, quien, el que, la que, los que, las que ou lo que.
- El libro ____ estoy leyendo es de mi autor favorito.
- Mi hermana, ____ es abogada, vive en Barcelona.
- No me gustó nada ____ dijo el político en las noticias.
- Los amigos con ____ fui de vacaciones son de Italia.
- ¿Ves esas dos casas? La roja es ____ me gustaría comprar.
(Role para baixo para ver as respostas)
Respostas
- que (Refere-se a uma coisa, "el libro")
- quien (Refere-se a uma pessoa em uma oração não restritiva com vírgulas)
- lo que (Refere-se a uma ideia/o que foi dito)
- quienes (Refere-se a pessoas após uma preposição, e está no plural)
- la que (Refere-se a uma coisa específica, "la casa", significando "aquela que")
Dominar esses quatro pronomes relativos é um grande passo à frente em sua jornada no espanhol. Isso permite que você construa frases mais complexas e com som mais natural. Continue ouvindo, continue lendo e continue praticando. Você estará conectando ideias como um profissional em pouco tempo!