KWAN-doh el GAH-toh noh es-TAH, lohs rrah-TOH-nes AH-sen FYES-tah
Literalmente, as palavras dizem: 'Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta'.
Significa que as pessoas relaxam e se comportam mal quando a figura de autoridade se ausenta.
La profesora salió un momento y la clase se convirtió en un caos. ¡Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta!
B1O professor saiu por um momento e a turma virou um caos. Quando o gato sai, os ratos passeiam!
Desde que el jefe se fue de vacaciones, nadie llega a tiempo. Ya sabes lo que dicen: cuando el gato no está...
B2Desde que o chefe saiu de férias, ninguém chega na hora. Você sabe o que dizem: cuando el gato no está...
Este é um provérbio antigo que existe em muitos idiomas, não apenas no espanhol. Sua origem é uma observação simples e universal da natureza e da vida doméstica. Por séculos, as pessoas observaram os gatos controlando os ratos. No momento em que o predador se vai, a presa se sente livre para sair e fazer o que quer. Esse cenário direto da vida real se tornou uma metáfora perfeita para o comportamento humano na ausência de autoridade.
Use isto para descrever o que acontece quando qualquer pessoa no comando está ausente. Funciona para um chefe no escritório, um professor em sala de aula, pais que deixaram os filhos com uma babá, ou até mesmo um capitão de equipe durante o treino.
Esta frase é frequentemente dita como um comentário de cumplicidade entre duas pessoas que observam uma situação. Você pode até encurtá-la, como no segundo exemplo. Se você disser apenas 'Cuando el gato no está...', todos saberão exatamente o que você quer dizer.
Erro: “Pensar que 'hacen fiesta' (fazem festa) significa que precisa haver música e dança.”
Correção: Neste idioma, 'fiesta' é uma metáfora para qualquer tipo de comportamento indisciplinado, relaxado ou caótico. Pode ser tão simples quanto funcionários tirando um intervalo de almoço mais longo ou crianças fazendo bagunça.
Universalmente conhecido e frequentemente usado em todos os contextos.
Universalmente conhecido e usado em todos os países de língua espanhola. É um provérbio fundamental da língua.
Pergunta 1 de 1
Seu gerente está de férias e você percebe que seus colegas estão fazendo pausas para café mais longas e saindo mais cedo do trabalho. Qual idioma descreve perfeitamente isso?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Geralmente é apenas uma observação, muitas vezes dita com um pouco de humor. O tom implica que este é um comportamento natural e esperado. Não é uma crítica severa, mas sim um comentário sobre a natureza humana.
