an-DAR kon pee-ESS day PLOH-moh
Literalmente, isto significa 'andar com pés de chumbo'.
Na prática, significa ser extremamente cauteloso, como 'pisar em ovos'.
En este nuevo proyecto, tenemos que andar con pies de plomo para no cometer errores.
B2Neste novo projeto, temos que andar com muito cuidado para não cometer erros.
El jefe está de mal humor hoy, así que anda con pies de plomo cuando hables con él.
B2O chefe está de mau humor hoje, então ande com cuidado (ou 'pise em ovos') quando falar com ele.
Es un tema muy delicado; es mejor andar con pies de plomo al discutirlo.
B2É um tópico muito sensível; é melhor andar com cautela ao discuti-lo.
A imagem por trás deste idioma é poderosa e fácil de entender. Chumbo ('plomo') é um metal extremamente pesado. Imagine tentar andar com botas feitas de chumbo maciço! Você teria que se mover muito devagar, com cuidado e de forma deliberada. Essa imagem mental vívida de estar sobrecarregado captura perfeitamente a sensação de precisar proceder com extrema cautela. A expressão também pode estar ligada aos primeiros mergulhadores, que usavam botas com sola de chumbo para mantê-los ancorados e estáveis no leito marinho imprevisível, forçando-os a mover-se com passos lentos e cuidadosos.
Use este idioma quando estiver descrevendo uma situação que exige manuseio cuidadoso devido a riscos potenciais, sensibilidades ou consequências negativas. É perfeito para negociações de negócios, interações sociais complicadas ou qualquer tarefa complexa onde um erro possa ser custoso.
Embora mover-se com 'pés de chumbo' implique lentidão, o significado central é sobre ser cauteloso e deliberado. A lentidão é um resultado do cuidado que está sendo tomado.
Erro: “Usar a expressão para descrever alguém que simplesmente anda devagar ou é preguiçoso.”
Correção: Esta frase é sobre *por que* alguém está se movendo lentamente—por cautela. Se você só quer dizer que alguém é lento, você usaria 'anda devagar' ou 'é lento'. 'Andar con pies de plomo' sempre implica que há uma boa razão para ter cuidado.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendido.
Muito comum e amplamente compreendido na maioria dos países.
Pergunta 1 de 1
Se seu colega lhe diz para 'andar con pies de plomo' sobre um novo cliente, o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
De jeito nenhum. Geralmente é um bom conselho. Simplesmente reconhece que uma situação é delicada e requer prudência e pensamento cuidadoso para evitar problemas. É sobre ser inteligente e cauteloso, não necessariamente medroso ou negativo.
