dar la BWEL-tah ah la tor-TEE-yah
Literalmente, isto significa 'virar a omelete', um passo crucial ao cozinhar uma tortilla espanhola.
Na prática, significa 'virar o jogo' e reverter completamente uma situação, como num jogo.
Íbamos perdiendo el partido, pero en los últimos minutos le dimos la vuelta a la tortilla y ganamos.
B2Estávamos perdendo o jogo, mas nos minutos finais viramos o jogo e vencemos.
Parecía que el proyecto iba a fracasar, pero con la nueva estrategia le dimos la vuelta a la tortilla.
B2Parecia que o projeto ia falhar, mas com a nova estratégia nós invertemos a situação.
Este idioma vem diretamente da culinária espanhola. Uma 'tortilla de patatas' (omelete espanhola) deve ser virada na metade do cozimento. Este é um momento decisivo e complicado: se você fizer certo, terá uma tortilla perfeita; se falhar, é um desastre. Esta ação única e crítica que determina o resultado tornou-se uma metáfora perfeita para reverter completamente qualquer situação.
Isto não é para pequenas mudanças. Use 'dar la vuelta a la tortilla' quando uma situação muda completamente, especialmente de uma posição ruim para uma boa, ou quando um argumento é totalmente revertido.
O verbo 'dar' (dar) é a parte que você mudará dependendo de quem está agindo. Por exemplo: 'le di la vuelta' (eu virei o jogo), 'le van a dar la vuelta' (eles vão virar o jogo).
Erro: “Pensar que isto se refere à tortilha mexicana fina e achatada.”
Correção: O idioma refere-se à 'tortilla de patatas' espanhola, que é uma omelete grossa feita com ovos e batatas. A imagem de virar esta omelete pesada é fundamental para o significado do idioma.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendido, pois se refere a um prato nacional.
É geralmente compreendido, especialmente em países como a Argentina, mas não é tão comum. Outras expressões locais podem ser usadas em seu lugar, como 'voltear a arepa' na Colômbia e Venezuela.
Pergunta 1 de 1
Se um candidato político está perdendo nas pesquisas, mas depois vence a eleição, você poderia dizer que ele...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente. Embora muitas vezes tenha um sentimento positivo (transformar uma situação ruim em boa), também pode descrever quando uma posição vencedora de repente se transforma em uma posição perdedora. O elemento chave é a reversão completa e muitas vezes dramática das circunstâncias.
