en BOH-kah seh-RRAH-dah noh EN-trahn MOHS-kahs
Literalmente, isto significa 'Moscas não entram em uma boca fechada.'
Significa que ficar em silêncio é frequentemente a maneira mais sábia de evitar problemas.
Estuve a punto de contarle el secreto, pero recordé que en boca cerrada no entran moscas.
B1Eu estava prestes a contar o segredo a ele, mas lembrei que boca fechada não entra mosca.
Mi abuela siempre me aconsejaba: 'Si no tienes nada bueno que decir, mejor no digas nada. En boca cerrada no entran moscas.'
B2Minha avó sempre me aconselhava: 'Se você não tem nada de bom a dizer, não diga nada. Silêncio é de ouro.'
Este é um provérbio antigo encontrado em muitas culturas, destacando uma verdade universal. A ideia é simples e visual: uma boca aberta é vulnerável. Assim como pode deixar entrar moscas irritantes, também pode deixar sair palavras tolas ou perigosas das quais você não pode se retratar. É um pedaço atemporal de sabedoria popular sobre o poder e a segurança do silêncio.
Este é um 'refrán' (provérbio) clássico frequentemente usado para dar conselhos. Você pode dizê-lo a um amigo que está prestes a fofocar, reclamar excessivamente ou revelar informações demais. É uma maneira gentil de dizer: 'Talvez seja melhor não dizer nada.'
As pessoas frequentemente dizem isso a si mesmas, em voz alta ou mentalmente, como um lembrete pessoal para ficarem quietas em uma situação complicada, como uma reunião tensa ou uma briga de família.
Erro: “Confundir este idioma com uma recomendação para ser sempre silencioso ou introvertido.”
Correção: Este é um conselho situacional sobre ser prudente. Trata-se de escolher o silêncio estrategicamente para evitar um resultado negativo, e não de ser uma pessoa quieta em geral. Em português, a ideia de falar o que pensa é mais ligada a 'não ter papas na língua'.
Extremamente comum e universalmente entendido. Uma parte central do 'refranero' espanhol (coleção de provérbios).
Universalmente conhecido e usado em toda a América Latina. É um dos provérbios mais comuns em todo o mundo de língua espanhola.
Pergunta 1 de 1
Seu amigo está prestes a compartilhar uma fofoca picante no trabalho. Qual é o melhor conselho que você poderia dar a ele usando um idioma?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente. Como é um provérbio bem conhecido, ele transcende os registros formais e informais. Você pode dizê-lo em uma reunião de negócios para alertar contra especulações ou usá-lo casualmente com amigos. O contexto e seu tom de voz determinarão como ele será recebido.
