mosca
MOHS-kah
/ˈmoska/
O significado principal de mosca é 'fly' (mosca), referindo-se ao inseto comum.
📝 Em Ação
Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana.
A1Há uma mosca muito irritante zumbindo perto da janela.
Necesitamos un matamoscas para deshacernos de la mosca.
A2Precisamos de um mata-moscas para nos livrarmos da mosca.
💡 Pontos gramaticais
Verificação de Gênero
Embora 'mosca' se refira a um inseto, é sempre um substantivo feminino (la mosca). Isso é comum para muitos animais pequenos em espanhol, assim como em português ('a mosca').
⭐ Dicas de uso
Usando 'Por si las moscas'
Esta é uma das expressões idiomáticas mais úteis! Use-a exatamente como 'por via das dúvidas' ou 'caso aconteça algo' em português: 'Llevaré un paraguas, por si las moscas.' (Vou levar um guarda-chuva, por via das dúvidas.)
Em alguns contextos, mosca é uma gíria usada para significar 'dinheiro' ou 'grana'.
📝 Em Ação
El cajero automático no funciona, así que tuve que pagar con mosca.
B1O caixa eletrônico não está funcionando, então tive que pagar com grana.
No aceptan tarjeta, solo quieren mosca.
B2Eles não aceitam cartão, só querem grana.
💡 Pontos gramaticais
O Contexto é Fundamental
Na maioria dos contextos, 'mosca' significa 'inseto'. Use este significado de gíria ('dinheiro') apenas quando tiver certeza de que a situação é muito informal, ou ao falar na Espanha. Em português, usamos 'grana' ou 'dindim' de forma semelhante.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mosca
Pergunta 1 de 1
Qual destas frases usa 'mosca' no seu sentido de gíria?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'mosca' às vezes significa dinheiro?
Embora a origem exata seja debatida, uma teoria é que se refere à natureza pequena e irritante de ter que pagar ou à pequenez das moedas, semelhante a como uma mosca zune e incomoda você. É usada exclusivamente para dinheiro físico.
O que a frase 'Por si las moscas' significa literalmente?
Literalmente se traduz como 'para o caso das moscas'. É uma maneira muito comum de dizer 'por via das dúvidas' ou 'como precaução', talvez originada da necessidade de cobrir a comida 'para o caso de as moscas virem'.