por see lahs MOHS-kahs
Literalmente, isto significa preparar-se 'para se as moscas' aparecerem.
Na prática, significa tomar uma precaução 'por via das dúvidas'.
Llevaré un paraguas, por si las moscas.
B1Vou levar um guarda-chuva, por via das dúvidas.
Aunque el pronóstico es bueno, coge una chaqueta, por si las moscas.
B1Embora a previsão seja boa, pegue um casaco, só para garantir.
Guarda mi número de teléfono en tu móvil, por si las moscas.
B2Guarde meu número de telefone no seu celular, por precaução.
Esta expressão tem uma origem muito prática e visual. Vem do hábito antigo de cobrir a comida para protegê-la das moscas. Mesmo que você não visse nenhuma mosca naquele momento, você cobriria a comida de qualquer maneira como precaução, 'para se as moscas' aparecessem. Este ato simples e sensato de prevenir um incômodo comum evoluiu para uma expressão geral para tomar qualquer precaução contra um problema potencial, não importa quão pequeno seja.
Você pode usar 'Por si las moscas' sozinho. Se alguém perguntar por que você está levando um casaco em um dia quente, você pode simplesmente dar de ombros e dizer: 'Por si las moscas.' Comunica perfeitamente 'por via das dúvidas' sem precisar de mais palavras.
Esta frase é perfeita para qualquer situação em que você está fazendo um pequeno esforço extra para estar preparado. Levar dinheiro extra, embalar um lanche, salvar um documento duas vezes — todos são ótimos momentos para usar 'por si las moscas'.
Erro: “Pensar que a frase só pode ser usada quando há risco de insetos ou algo sujo.”
Correção: As moscas são completamente metafóricas agora. A expressão não tem nada a ver com insetos reais e é usada para qualquer tipo de precaução geral, desde mudanças climáticas até ficar sem dinheiro.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum. É uma pedra angular do espanhol informal do dia a dia e é usada por todos.
Amplamente compreendida e usada na maioria dos países, especialmente no Cone Sul (Argentina, Uruguai, Chile). No entanto, a frase 'por si acaso' é frequentemente um equivalente mais comum em muitas regiões.
Pergunta 1 de 1
Se você pegar uma garrafa extra de água para uma caminhada 'por si las moscas', o que você está fazendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, elas significam exatamente a mesma coisa: 'por via das dúvidas'. 'Por si las moscas' é um pouco mais coloquial e colorida, enquanto 'por si acaso' é um equivalente mais padrão e direto. Você pode usá-las de forma intercambiável na maioria das situações informais.
