ah OH-hoh deh bwen koo-BEH-roh
Literalmente, isto significa 'pelo olho de um bom tanoeiro' (aquele que faz barris).
Na prática, significa estimar ou 'tirar no olho' uma quantidade sem ferramentas precisas.
No tengo una báscula, así que añadiré la harina a ojo de buen cubero.
B2Não tenho balança, então vou adicionar a farinha 'por alto'.
Calculé a ojo de buen cubero que necesitaríamos unas tres horas para llegar, y acerté.
B2Fiz uma estimativa aproximada de que precisaríamos de cerca de três horas para chegar, e acertei.
¿Cuánta gente crees que vendrá a la fiesta? — Uf, a ojo de buen cubero, diría que unas cincuenta personas.
B2Quantas pessoas você acha que virão à festa? — Nossa, 'de cabeça', eu diria umas cinquenta pessoas.
Esta expressão vem do antigo ofício dos 'cuberos', ou tanoeiros, que faziam barris de madeira ('cubas') para vinho e azeite. Antes das ferramentas modernas, um mestre tanoeiro tinha que confiar em seu olho habilidoso ('ojo') para curvar perfeitamente as aduelas de madeira e montar o barril de modo que contivesse exatamente a quantidade certa de líquido e não vazasse uma única gota. Sua estimativa era tão confiável que 'pelo olho de um bom tanoeiro' se tornou uma forma de descrever qualquer aproximação habilidosa e precisa feita sem instrumentos.
Use esta expressão quando sua estimativa for baseada em experiência ou intuição, e não apenas em um palpite aleatório. Sugere que sua aproximação provavelmente é bastante precisa, assim como a do tanoeiro.
Na conversa cotidiana e informal, você frequentemente ouvirá isto abreviado para apenas 'a ojo' ou 'al ojo'. Significa a mesma coisa e é muito comum. A frase completa adiciona um pouco mais de sabor tradicional.
Erro: “Pensar que a expressão significa fazer algo de forma descuidada ou sem atenção.”
Correção: É o oposto! Implica habilidade. Um 'buen cubero' (bom tanoeiro) era um especialista. Portanto, a expressão significa fazer uma estimativa rápida, mas *confiável*, não uma estimativa desleixada.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e amplamente utilizada em todos os tipos de situações diárias, desde cozinhar até negócios.
Amplamente compreendida, mas frequentemente abreviada para 'al ojo'. Alguns países têm suas próprias variações locais, como 'al ojo por ciento' no Chile.
Pergunta 1 de 1
Se um carpinteiro mede uma peça de madeira 'a ojo de buen cubero', o que ele está fazendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Ambos estão corretos! 'A ojo' é mais comum na fala casual do dia a dia. A frase completa 'a ojo de buen cubero' também é muito comum, especialmente na Espanha, e adiciona um toque clássico e colorido ao seu idioma. Você pode usá-los de forma intercambiável.
