por las DOO-das
Literalmente, isto significa 'para as dúvidas'.
Na prática, significa fazer algo como precaução, como 'por via das dúvidas'.
Lleva un paraguas, por las dudas.
B1Leve um guarda-chuva, por via das dúvidas.
Voy a guardar tu número de teléfono, por las dudas.
B1Vou salvar seu número de telefone, só para garantir.
Aunque el pronóstico dice que hará sol, traje una chaqueta por las dudas.
B2Embora a previsão diga que fará sol, trouxe um casaco para garantir.
Esta expressão não tem uma história complexa; sua origem é bastante lógica. É um encurtamento de uma ideia mais longa como 'Hago esto por si acaso existen dudas sobre lo que podría pasar' (Faço isto caso existam dúvidas sobre o que pode acontecer). Com o tempo, foi simplificada para o muito direto 'para as dúvidas'. É uma expressão prática que aborda diretamente a incerteza do futuro.
Use 'por las dudas' no final de uma frase para explicar por que você está tomando uma precaução. É a maneira perfeita de dizer que você está se preparando para um resultado incerto, seja levar um carregador quando seu celular está cheio ou fazer comida extra para uma festa.
Em alguns países, especialmente na Argentina, você ouvirá isso encurtado ainda mais para apenas 'por las' em conversas muito informais. Por exemplo: 'Traje más bebida, por las...' ('Trouxe mais bebida, por via das dúvidas...').
Erro: “Achar que 'por las dudas' e 'por si acaso' são completamente diferentes ou não saber qual usar.”
Correção: Elas são muito parecidas e frequentemente intercambiáveis! Ambas significam 'just in case'. Pense nelas como sabores regionais. 'Por las dudas' é extremamente comum no Cone Sul (Argentina, Uruguai), enquanto 'por si acaso' é a versão mais universal que você ouvirá em todos os lugares.
Extremamente comum. Esta é a expressão padrão para 'just in case' na fala cotidiana e é usada constantemente.
É compreendida, mas a expressão 'por si acaso' é muito mais comum e é o equivalente padrão.
Pergunta 1 de 1
Você leva um suéter para um dia quente 'por las dudas'. Por que você está fazendo isso?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Tende ao informal e é muito comum na conversa cotidiana. Para um e-mail ou documento formal, a expressão 'por si acaso' é uma escolha um pouco mais segura e padrão, mas 'por las dudas' ainda seria compreendida.
