dar el gah-TAH-so
Literalmente, isto significa algo como 'dar o grande tapa de gato' ou 'dar o grande golpe de gato'.
Na realidade, significa enganar alguém fazendo um item falso parecer a coisa real.
Compré esta bolsa en línea y me dieron el gatazo; es una imitación de mala calidad.
C1Comprei esta bolsa online e me enganaram; é uma imitação de má qualidade.
Desde lejos, ese coche da el gatazo de ser un Ferrari, pero de cerca se nota que no lo es.
C1De longe, aquele carro realmente parece uma Ferrari, mas de perto você percebe que não é.
Esta expressão provavelmente deriva de um antigo idioma espanhol, 'dar gato por liebre' ('dar gato por lebre'). Em mercados medievais, donos de estalagens desonestos às vezes serviam carne de gato em vez da carne de coelho (lebre) mais cara a clientes desavisados. 'Dar el gatazo' evoluiu dessa ideia de engano. O sufixo '-azo' adiciona ênfase, como um 'tapa' ou 'golpe', destacando o impacto visual do item falso que parece tão real à primeira vista. É especialmente popular no México.
Use 'dar el gatazo' especificamente quando algo (ou alguém) parece convincentemente a versão real e de alta qualidade, mas é na verdade uma falsificação. Tudo se resume a um truque visual bem-sucedido.
A expressão é usada com mais frequência para descrever objetos como bolsas de grife falsas, relógios ou eletrônicos. A coisa que 'dá o gatazo' é o próprio item.
Erro: “Usar 'dar el gatazo' para falar sobre contar uma história falsa ou uma mentira que não envolve a aparência de um objeto físico.”
Correção: Este idioma é sobre engano visual. Se alguém está apenas contando mentiras, você deve usar verbos como 'mentir' ou 'engañar'. 'Dar el gatazo' é para quando seus olhos te enganam.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e uma marca do espanhol mexicano informal.
Não é muito comum. A expressão relacionada 'dar gato por liebre' é usada em seu lugar para o mesmo conceito.
Principalmente associada ao México, mas pode ser entendida em alguns países vizinhos da América Central.
Pergunta 1 de 1
Sua amiga compra uma bolsa 'de grife' na rua. Mais tarde, você percebe que é falsa e diz: 'Te dieron el gatazo'. O que você quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, embora seja menos comum. Você poderia dizer que uma pessoa 'da el gatazo' se ela se parece com uma celebridade à primeira vista, ou se ela se veste para parecer muito mais rica do que realmente é. A ideia central de uma primeira impressão enganosa permanece a mesma.