own-KEH la MOH-nah seh VEES-tah deh SEH-dah, MOH-nah seh KEH-dah
Literalmente, isso diz 'mesmo que a macaca se vista de seda, macaca ela permanece'.
Significa que mudar sua aparência não muda quem você realmente é por dentro.
Intentó parecer sofisticado en la cena, pero su mala educación lo delató. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
B2Ele tentou parecer sofisticado no jantar, mas suas más maneiras o entregaram. Macaco velho não aprende a andar em pé.
Le compraron ropa de marca, pero sigue siendo una persona grosera. Ya sabes lo que dicen: aunque la mona se vista de seda...
C1Compraram roupas de grife para ele, mas ele continua sendo uma pessoa rude. Você sabe o que dizem: pode passar batom em porco...
Este provérbio foi popularizado por uma fábula do escritor espanhol do século XVIII, Félix María de Samaniego. Em sua história, inspirada em uma das fábulas de Esopo, uma macaca se torna uma dançarina talentosa e se apresenta para o rei. O público fica maravilhado com sua graça semelhante à humana. No entanto, um espectador esperto joga um punhado de nozes no palco. Imediatamente, a macaca esquece sua dança, rasga sua fantasia e começa a recolher as nozes, revelando sua verdadeira natureza imutável. A moral é clara: você pode enfeitar algo, mas não pode mudar o que ele fundamentalmente é.
Este é um 'refrán' (um provérbio ou ditado) usado para comentar uma situação. Você diria a um amigo ao observar alguém tentando esconder seu verdadeiro caráter, muitas vezes negativo, com um exterior elegante. Implica que a tentativa não teve sucesso.
Esteja ciente de que esta frase carrega um tom crítico. Não é uma observação neutra. Você está essencialmente dizendo que as falhas internas de alguém estão aparecendo, apesar dos esforços para parecer bem por fora. É melhor usado com pessoas que você conhece bem.
Erro: “Usar a frase para falar sobre alguém que parece desajeitado ou desconfortável com roupas elegantes.”
Correção: Isto não é sobre estilo; é sobre caráter. A frase implica uma falha mais profunda (como grosseria, desonestidade ou falta de classe) que não pode ser coberta por um terno bonito ou um carro caro. É sobre substância, não apenas aparência.
Extremamente comum e um dos 'refranes' (provérbios) mais conhecidos do país.
Muito amplamente conhecido e usado em todo o continente. É um provérbio clássico entendido por falantes de espanhol em todos os lugares.
Pergunta 1 de 1
Qual é a mensagem principal de 'Aunque la mona se vista de seda, mona se queda'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser, sim. Comparar alguém a uma 'mona' (macaca) não é um elogio. A frase implica que a pessoa tem uma natureza inerentemente falha ou 'inferior'. Você deve ter cuidado ao usá-la para descrever alguém diretamente, pois pode facilmente causar ofensa.
Com certeza. Você pode usá-lo para falar sobre um produto mal feito em embalagens chiques, ou uma empresa corrupta tentando melhorar sua imagem com um evento de caridade. A lógica é a mesma: um exterior elegante não pode consertar um interior defeituoso.
