CHOW-chah ee pah-LEE-tohs
Literalmente, isso significa 'uma vagem e palitinhos'.
Significa receber muito pouco, ou comprar algo por 'uma ninharia'.
Conseguí esta bicicleta por chaucha y palitos en una venta de garaje.
B2Comprei esta bicicleta por uma ninharia num bazar.
Mi primer trabajo era terrible, me pagaban chaucha y palitos.
B2Meu primeiro emprego era terrível, me pagavam quase nada.
No vale la pena el esfuerzo si lo vas a vender por chaucha y palitos.
B2Não vale o esforço se você for vender por um preço irrisório.
Esta expressão colorida vem da Argentina e compara uma pequena quantia de dinheiro a coisas de valor muito baixo. 'Chauchas' (a palavra local para vagem) eram historicamente um vegetal muito comum e barato. 'Palitos' (palitinhos) são essencialmente sem valor. Juntá-los cria uma imagem poderosa de um valor tão ínfimo que mal vale a pena ser mencionado.
Use 'chaucha y palitos' quando quiser enfatizar o quão barato algo foi ou o quão baixo é um salário. Carrega um tom ligeiramente negativo ou depreciativo, implicando que o valor é insignificante ou até insultuoso.
A melhor maneira de lembrar disso é conectar diretamente com a ideia de algo muito barato. Ambas as expressões usam itens alimentares baratos para representar uma quantia minúscula de dinheiro.
Erro: “Usar esta frase na Espanha, México ou outros países onde não é comum.”
Correção: Esta é uma marca do espanhol Rioplatense (Argentina e Uruguai). Em Portugal, diríamos 'por um tostão' ou 'por um preço irrisório'. Usar 'chaucha y palitos' fora de sua região provavelmente causará confusão, pois 'chaucha' não é a palavra universal para vagem (em Portugal é 'vagem' ou 'feijão-verde', no Brasil 'vagem').
Extremamente comum e amplamente compreendida. Uma expressão clássica argentina.
Muito comum e amplamente compreendida, assim como na Argentina.
Em grande parte desconhecida. A palavra 'chaucha' para vagem não é universal ('ejote' no México, 'vainita' no Peru, 'feijão-verde' em Portugal).
Não é usada. O equivalente seria 'por cuatro duros' ou 'por dos perras'.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo argentino diz que está trabalhando 'por chaucha y palitos', como ele se sente em relação ao salário dele?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não é rude, mas é muito informal e um pouco coloquial. Você a usaria com amigos, família ou em conversas casuais. Soaria deslocada em uma reunião de negócios formal, a menos que usada para dar ênfase informal específica.