noh teh-NEHR goh-YEH-teh
Literalmente, isto significa 'não ter gargalo' (como o gargalo de uma garrafa).
É usado para descrever algo que é absurdo, ilógico ou simplesmente não faz sentido.
Que te pidan cinco años de experiencia para tu primer trabajo no tiene gollete.
B2Pedirem cinco anos de experiência para o seu primeiro emprego é um absurdo.
¡Pagar tanto por una botella de agua no tiene gollete! Es un robo.
B2Pagar tanto por uma garrafa de água não faz sentido! É um roubo.
La explicación que me dio no tenía gollete, era pura mentira.
C1A explicação que ele me deu foi completamente ilógica, foi uma mentira total.
A palavra 'gollete' refere-se ao gargalo estreito de uma garrafa ou pote. A ideia por trás da expressão é que algo 'sem gargalo' é disforme, incompleto ou carece de uma estrutura fundamental e lógica. Assim como uma garrafa sem gargalo é inútil e não faz sentido, uma situação que 'no tiene gollete' carece de lógica e razão. É algo que você não consegue 'entender' porque é muito absurdo.
Use 'no tener gollete' quando quiser expressar fortemente que algo é completamente sem sentido, injusto ou ridículo. Carrega um tom de descrença e frustração, tornando-o mais enfático do que simplesmente dizer 'não tem sentido' (que é a forma correta em português).
Erro: “Usar esta expressão para falar sobre o pescoço físico de uma pessoa.”
Correção: Esta expressão é sempre figurada. Refere-se à falta de lógica, não à falta de uma parte do corpo. Se você quiser falar sobre um pescoço físico, use a palavra 'cuello' (pescoço).
Erro: “Usar esta expressão com um falante de espanhol da Espanha.”
Correção: Esta expressão é muito comum em países como Chile e Peru, mas é praticamente desconhecida na Espanha. Um espanhol provavelmente ficaria confuso, então é melhor usar 'no tiene ni pies ni cabeza' ou 'no tiene sentido' com eles.
Extremamente comum e amplamente utilizada na fala cotidiana para significar que algo é absurdo ou não faz sentido.
Também muito comum e entendida com o mesmo significado.
Usada e entendida, semelhante ao seu uso no Chile e no Peru.
Muito rara ou inexistente. A maioria dos falantes da Espanha não entenderia esta expressão.
Pergunta 1 de 1
Se o seu amigo chileno disser que uma nova regra no trabalho 'no tiene gollete', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
De forma alguma. É uma maneira informal, mas comum, de expressar frustração ou descrença diante de uma situação, não de uma pessoa. Você pode usá-la com segurança em conversas cotidianas para criticar uma ideia, um preço ou uma regra que você acha absurda.
