YAH meh-REE-toh
Um jogo de palavras literal com 'mérito', como se alguém estivesse 'já' prestes a ganhar um 'pouco de mérito'.
Na prática, 'ya merito' significa que você está quase lá ou que algo está prestes a acontecer.
¿Terminaste la tarea? — Ya merito, solo me falta un párrafo.
B1Você terminou o dever de casa? — Quase, só me falta um parágrafo.
¡Apúrate, el tren ya merito se va!
B1Anda logo, o trem está prestes a partir!
Ten cuidado con ese escalón, ¡ya merito me caigo!
B2Cuidado com esse degrau, eu quase caí!
Esta expressão é uma estrela do espanhol mexicano. Vem da palavra 'mero', que no México é usada para significar 'o próprio' ou 'exatamente'. Por exemplo, 'el mero centro' é 'o centro exato' da cidade. 'Merito' é a forma 'diminutiva', que é uma versão fofa e menor de uma palavra. Assim, 'merito' suaviza 'exatamente' para significar 'quase exatamente' ou 'quase lá'. É um exemplo perfeito de como adicionar '-ito' pode mudar sutilmente o significado de uma palavra.
Esta é a sua expressão de escolha para 'quase' no México e em partes da América Central. Usá-la fará você soar muito natural e local. Funciona para coisas que estão prestes a acontecer ('Ya merito llego' - Estou quase chegando) e para coisas que quase aconteceram no passado ('Ya merito me caía' - Eu quase caí).
'Ya merito' implica que algo está muito, muito perto de acontecer. Tem um senso de imediatismo que a palavra padrão 'casi' (quase) nem sempre carrega. Use-a quando o evento estiver logo ali na esquina.
Erro: “Usar 'ya merito' ao falar com alguém da Espanha ou da Argentina.”
Correção: Esta expressão é uma marca registrada do espanhol mexicano. Embora muitos falantes de espanhol a entendam de programas de TV, ela não é usada no dia a dia deles. Na maioria dos outros países, use 'casi' ou 'ya casi' para ser entendido claramente.
Erro: “Pensar que a expressão tem algo a ver com 'mérito', que significa 'mérito' ou 'conquista'.”
Correção: Apesar de soarem quase idênticas, elas não estão relacionadas. 'Ya merito' vem de 'mero' (exato), não de 'mérito' (mérito). Você não está prestes a ganhar um prêmio, você está apenas 'quase' lá!
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum. Uma característica definidora do espanhol mexicano informal do dia a dia.
Frequentemente usada em países como Guatemala, El Salvador e Honduras.
Não é usada. O equivalente padrão é 'casi' ou 'ya casi'.
Geralmente não é usada, embora possa ser entendida em países com mais exposição à mídia mexicana. 'Casi' é o padrão.
Pergunta 1 de 1
Seu amigo na Cidade do México manda uma mensagem: 'Ya merito llego.' O que ela quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, claro! 'Casi' significa 'quase' em todos os lugares e é perfeitamente entendido no México. No entanto, usar 'ya merito' mostra que você tem um conhecimento mais profundo da gíria local e fará você soar muito mais natural em uma conversa informal.