Como se diz "tépido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tépido” é “tibio” — use "tibio" para descrever algo que está ligeiramente quente, geralmente em relação a líquidos como água para banho ou bebidas.
tibio
TEE-byohˈti.βjo
Exemplos
Me gusta ducharme con agua tibia.
Gosto de tomar banho com água morna.
El café ya está tibio; deberías calentarlo.
O café já está morno; você deveria esquentá-lo.
Disfrutamos de una tarde tibia en el jardín.
Desfrutamos de uma tarde amena no jardim.
Concordância de Gênero com 'Agua'
Embora digamos 'el agua' (usando um artigo masculino), a palavra 'agua' é, na verdade, feminina. Portanto, você deve dizer 'el agua tibia' com 'a' no final do adjetivo para concordar com o substantivo feminino.
Posição do Adjetivo
Coloque 'tibio' depois do substantivo que ele descreve para soar mais natural ao falar de temperatura (ex: 'leche tibia').
Usar 'caliente' para 'morno'
Erro: “El agua está muy caliente (quando você quer dizer que está apenas confortável).”
Correção: Use 'tibia' se a água estiver confortavelmente morna. 'Caliente' geralmente significa que está bem quente!
templado
tem-PLAH-dohtemˈplaðo
Exemplos
Lávate la cara con agua templada.
Lave o rosto com água morna.
El café ya está templado, no quema nada.
O café já está morno, não queima nada.
Prefiero beber la leche templada antes de dormir.
Prefiro beber leite morno antes de dormir.
Estados Temporários
Ao falar de uma bebida que arrefeceu, use o verbo 'estar' porque é um estado temporário.
Usar 'caliente' para tudo
Erro: “El agua está caliente (quando quer dizer morna).”
Correção: Use 'templada' ou 'tibia' se a água estiver apenas agradavelmente quente e não queimar.
A escolha entre "tibio" e "templado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.