Como se diz "quente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “quente” é “caliente” — use 'caliente' para se referir à temperatura elevada de objetos, líquidos ou comida, indicando que algo está a uma temperatura alta e potencialmente perigosa.
caliente
ka-lyen-tekaˈljente
Exemplos
Cuidado, el plato está muy caliente.
Cuidado, o prato está muito quente.
Me gusta tomar un chocolate caliente en invierno.
Gosto de tomar um chocolate quente no inverno.
El agua de la ducha está perfectamente caliente.
A água do chuveiro está perfeitamente morna.
La cosa se está poniendo caliente en la oficina por los despidos.
As coisas estão ficando tensas no escritório por causa das demissões.
Adjetivo que Não Muda
'Caliente' é um adjetivo prático porque permanece o mesmo, quer você esteja falando de algo masculino ('el café caliente') ou feminino ('la sopa caliente'). Em português, o adjetivo concorda em gênero, então 'quente' é mais fácil de memorizar.
Use 'Estar', Não 'Ser'
Para descrever a temperatura de algo, que é um estado temporário, você quase sempre usará o verbo 'estar'. Por exemplo, 'La pizza está caliente' (A pizza está quente). Isso é semelhante ao uso do verbo 'estar' em português para estados temporários.
Dizer Como Você se Sente
Erro: “Estoy caliente.”
Correção: Tengo calor. (Eu sinto calor). Tenha muito cuidado! Dizer 'estoy caliente' em espanhol significa 'estou sexualmente excitado(a)'. Para falar sobre seu corpo estar quente por causa do clima, use sempre 'Tengo calor'.
caluroso
kah-loo-roh-sohkaluˈɾoso
Exemplos
Hoy es un día muy caluroso.
Hoje é um dia muito quente.
Prefiero el clima caluroso al frío.
Prefiro o tempo quente ao frio.
Agosto suele ser el mes más caluroso del año.
Agosto é geralmente o mês mais quente do ano.
Descrevendo o Tempo
Use esta palavra para descrever o ambiente ou um período específico de tempo (como um dia ou mês). Se quiser dizer 'está calor' em geral, use 'hace calor'.
Concordância com o Substantivo
Lembre-se de mudar a terminação para 'calurosa' se a coisa que você está descrevendo for feminina, como 'una tarde calurosa' (uma tarde quente).
Objetos vs. Tempo
Erro: “La sopa está calurosa.”
Correção: La sopa está caliente. Use 'caliente' para objetos físicos que você toca, e 'caluroso' para o ar, tempo ou dias.
cálido
Exemplos
Me encanta el clima cálido de esta isla.
Eu adoro o clima quente desta ilha.
ardiente
ar-DYEN-tehaɾˈðjen.te
Exemplos
El sol del desierto era tan ardiente que tuvimos que buscar sombra.
O sol do deserto estava tão escaldante que tivemos que procurar sombra.
Las brasas ardientes todavía estaban rojas.
As brasas ardentes ainda estavam vermelhas.
Posição do Adjetivo
Como a maioria dos adjetivos descritivos, 'ardiente' geralmente vem depois do substantivo que modifica: 'una llama ardiente' (uma chama ardente). Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'fogo ardente'.
sexy
SEH-kseeˈseksi
Exemplos
Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.
Ela estava usando um vestido vermelho muito sexy.
El actor tiene una voz profunda y sexy.
O ator tem uma voz grave e sexy.
La coreografía de la canción es muy sexy y enérgica.
A coreografia da música é muito sexy e energética.
Uma Palavra Emprestada
Como 'sexy' é emprestada diretamente do inglês, ela frequentemente se comporta de maneira diferente dos adjetivos espanhóis típicos. Geralmente, permanece invariável, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino.
Confusão de Plural
Erro: “Ellos son sexies.”
Correção: Ellos son sexy (ou, menos comum, 'sexys').
caliente
Exemplos
La cosa se está poniendo caliente en la oficina por los despidos.
As coisas estão ficando tensas no escritório por causa das demissões.
cálido
Exemplos
Prefiero usar colores cálidos para decorar el salón.
Prefiro usar cores quentes para decorar a sala de estar.
Caliente vs. Caluroso: O calor certo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.