temple
“temple” significa “firmeza” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
firmeza, compostura
Também: coragem, temperamento
📝 Em Ação
El capitán mostró un gran temple durante la tormenta.
B2O capitão mostrou grande firmeza durante a tempestade.
Para ser cirujano, se necesita mucho temple.
B2Para ser cirurgião, é preciso muita compostura.
Es una mujer de temple que no se rinde fácilmente.
C1Ela é uma mulher de caráter que não desiste facilmente.
têmpera, afinação
Também: dureza
📝 Em Ação
El temple del acero se logra enfriándolo rápidamente.
C1A têmpera do aço é obtida resfriando-o rapidamente.
La guitarra ha perdido el temple por la humedad.
C2A guitarra perdeu a afinação por causa da umidade.
El artesano comprobó el temple de la hoja.
C1O artesão verificou a dureza (têmpera) da lâmina.
moderar, aquecer
📝 Em Ação
Espero que el agua se temple un poco antes de ducharme.
B1Espero que a água aqueça um pouco antes de eu tomar banho.
Es importante que él temple sus nervios antes del examen.
B2É importante que ele acalme os nervos antes do exame.
¡Temple esa guitarra ahora mismo!
B1Afine essa guitarra agora mesmo!
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: temple
Pergunta 1 de 3
O que 'temple de acero' geralmente descreve?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'temperare', que significa 'misturar na devida proporção', 'moderar' ou 'combinar'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'temple' em espanhol significa o mesmo que a palavra em inglês 'temple'?
Raramente. Em inglês, 'temple' geralmente significa um edifício religioso ou a têmpora (lado da testa). Em espanhol, estes são 'templo' e 'sien', respectivamente. O 'temple' em espanhol geralmente significa caráter ou têmpera (de metal).
Como uso 'temple' como verbo?
Use-o quando quiser pedir educadamente para alguém se acalmar ('¡Temple los ánimos!') ou ao expressar um desejo sobre a temperatura ('Espero que se temple el café').
'Temple' pode descrever o tempo?
Geralmente não como substantivo. Em vez disso, use o adjetivo relacionado 'templado' para dizer que o tempo está 'temperado' ou ameno.