Como se diz "moderar" em espanhol
A palavra espanhola para “moderar” é “temple” — B1 nível.
Exemplos
Espero que el agua se temple un poco antes de ducharme.
Espero que a água aqueça um pouco antes de eu tomar banho.
Es importante que él temple sus nervios antes del examen.
É importante que ele acalme os nervos antes do exame.
¡Temple esa guitarra ahora mismo!
Afine essa guitarra agora mesmo!
A Forma do 'Desejo'
A palavra 'temple' é a forma do verbo 'templar' usada para desejos, dúvidas ou comandos educados. Exemplo: 'Quiero que temple el ánimo' (Quero que ele se acalme). Em português, usamos o subjuntivo: 'Quero que ele se acalme'.
Aquecer vs. Temperar
Erro: “Usar 'temple' para significar ferver algo.”
Correção: 'Templar' significa levar a uma temperatura moderada, morna, não ferver.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.