Inklingo

Como se diz "vizinho" em espanhol

Portuguese → espanhol

vecino

veh-SEE-noh/beˈθino/

substantivoA1coloquial
Use 'vecino' quando se referir a uma pessoa que mora na mesma rua, prédio ou área próxima, ou seja, o seu vizinho de habitação.
Dois adultos amigáveis conversando por cima de uma cerca branca baixa que separa duas casas coloridas.

Exemplos

Mi vecino me ayudó a cargar las cajas.

O meu vizinho ajudou-me a carregar as caixas.

Los vecinos se quejaron por el ruido de la fiesta.

Os vizinhos reclamaram do barulho da festa.

Todos los vecinos del barrio asistieron a la reunión municipal.

Todos os moradores do bairro compareceram à reunião municipal.

La ciudad vecina tiene un festival de música este fin de semana.

A cidade vizinha tem um festival de música neste fim de semana.

Concordância de Gênero

Como este é um substantivo que se refere a uma pessoa, ele muda de forma dependendo do gênero da pessoa: 'vecino' (masculino) e 'vecina' (feminino). Em português, usamos 'vizinho' e 'vizinha'.

Concordância é Fundamental

Como 'vecino' é um adjetivo aqui, ele deve concordar em gênero e número com a coisa que descreve: 'el pueblo vecino' (masculino singular), 'las ciudades vecinas' (feminino plural). Em português, 'vizinho' também concorda: 'o país vizinho', 'as cidades vizinhas'.

Confundir Substantivo e Local

Erro: “Usar 'vecindario' para falar de uma pessoa. (Ex: 'Mi vecindario es amable.')”

Correção: Use 'vecino' ou 'vecina' para a pessoa. 'Vecindario' significa o lugar (bairro). Diga: 'Mi vecino es amable.'

Posicionamento

Erro: “Usar o adjetivo antes do substantivo ao descrever vizinhos geográficos (Ex: 'el vecino país').”

Correção: Em espanhol, geralmente segue o substantivo: 'el país vecino' ou 'la ciudad vecina'. Isso é diferente do português, onde 'país vizinho' é comum.

próximo

adjetivoA2neutro
Utilize 'próximo' para indicar algo que está muito perto em termos de distância ou tempo, como um local ou um evento que acontecerá em breve.

Exemplos

La oficina más próxima a mi casa está cerrada.

O escritório mais próximo da minha casa está fechado.

adjetivoA1neutro
Empregue 'cercano' para descrever algo que está geograficamente perto ou relacionado a uma área específica, geralmente em contextos mais gerais ou descritivos.

Exemplos

Los hoteles más cercanos a la playa están llenos.

Os hotéis mais próximos à praia estão lotados.

Erro comum: 'Vecino' vs. 'Próximo/Cercano'

Muitos aprendizes confundem 'vecino' com 'próximo' ou 'cercano'. Lembre-se que 'vecino' refere-se quase exclusivamente a pessoas que moram perto. Para locais ou distâncias, prefira 'próximo' ou 'cercano'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.