Como se diz "vizinho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vizinho” é “vecino” — use 'vecino' quando se referir a uma pessoa que mora perto ou ao lado da sua casa, ou a uma área geográfica adjacente.
vecino
veh-SEE-nohbeˈθino
Exemplos
Mi vecino me ayudó a cargar las cajas.
Meu vizinho me ajudou a carregar as caixas.
Los vecinos se quejaron por el ruido de la fiesta.
Os vizinhos reclamaram do barulho da festa.
Todos los vecinos del barrio asistieron a la reunión municipal.
Todos os moradores do bairro compareceram à reunião municipal.
La ciudad vecina tiene un festival de música este fin de semana.
A cidade vizinha tem um festival de música neste fim de semana.
Concordância de Gênero
Como este é um substantivo que se refere a uma pessoa, ele muda de forma dependendo do gênero da pessoa: 'vecino' (masculino) e 'vecina' (feminino). Em português, usamos 'vizinho' e 'vizinha'.
Concordância é Fundamental
Como 'vecino' é um adjetivo aqui, ele deve concordar em gênero e número com a coisa que descreve: 'el pueblo vecino' (masculino singular), 'las ciudades vecinas' (feminino plural). Em português, 'vizinho' também concorda: 'o país vizinho', 'as cidades vizinhas'.
Confundir Substantivo e Local
Erro: “Usar 'vecindario' para falar de uma pessoa. (Ex: 'Mi vecindario es amable.')”
Correção: Use 'vecino' ou 'vecina' para a pessoa. 'Vecindario' significa o lugar (bairro). Diga: 'Mi vecino es amable.'
Posicionamento
Erro: “Usar o adjetivo antes do substantivo ao descrever vizinhos geográficos (Ex: 'el vecino país').”
Correção: Em espanhol, geralmente segue o substantivo: 'el país vecino' ou 'la ciudad vecina'. Isso é diferente do português, onde 'país vizinho' é comum.
vecino
veh-SEE-nohbeˈθino
Exemplos
La ciudad vecina tiene un festival de música este fin de semana.
A cidade vizinha tem um festival de música neste fim de semana.
Mi vecino me ayudó a cargar las cajas.
Meu vizinho me ajudou a carregar as caixas.
Los vecinos se quejaron por el ruido de la fiesta.
Os vizinhos reclamaram do barulho da festa.
Todos los vecinos del barrio asistieron a la reunión municipal.
Todos os moradores do bairro compareceram à reunião municipal.
Concordância de Gênero
Como este é um substantivo que se refere a uma pessoa, ele muda de forma dependendo do gênero da pessoa: 'vecino' (masculino) e 'vecina' (feminino). Em português, usamos 'vizinho' e 'vizinha'.
Concordância é Fundamental
Como 'vecino' é um adjetivo aqui, ele deve concordar em gênero e número com a coisa que descreve: 'el pueblo vecino' (masculino singular), 'las ciudades vecinas' (feminino plural). Em português, 'vizinho' também concorda: 'o país vizinho', 'as cidades vizinhas'.
Confundir Substantivo e Local
Erro: “Usar 'vecindario' para falar de uma pessoa. (Ex: 'Mi vecindario es amable.')”
Correção: Use 'vecino' ou 'vecina' para a pessoa. 'Vecindario' significa o lugar (bairro). Diga: 'Mi vecino es amable.'
Posicionamento
Erro: “Usar o adjetivo antes do substantivo ao descrever vizinhos geográficos (Ex: 'el vecino país').”
Correção: Em espanhol, geralmente segue o substantivo: 'el país vecino' ou 'la ciudad vecina'. Isso é diferente do português, onde 'país vizinho' é comum.
próximo
Exemplos
La oficina más próxima a mi casa está cerrada.
O escritório mais próximo da minha casa está fechado.
Exemplos
Los hoteles más cercanos a la playa están llenos.
Os hotéis mais próximos à praia estão lotados.
contiguo
kon-TEE-gwokonˈti.ɣwo
Exemplos
Mi oficina está en el despacho contiguo.
Meu escritório fica na sala contígua.
Las dos casas son contiguas y comparten un jardín.
As duas casas são adjacentes e partilham um jardim.
Buscamos un terreno contiguo al nuestro para ampliar la granja.
Estamos à procura de um terreno ao lado do nosso para expandir a quinta.
Concordância com o Substantivo
Por ser uma palavra descritiva, a sua terminação deve mudar para concordar com o que se está a descrever. Use 'contíguo' para coisas masculinas (o quarto contíguo) e 'contígua' para coisas femininas (a sala contígua).
Usando com 'a'
Quando quiser dizer que algo é adjacente 'a' outra coisa, use sempre a preposição 'a'. Por exemplo: 'A garagem é contígua à casa'.
Não se esqueça do 'a'
Erro: “A cozinha é contígua a sala.”
Correção: A cozinha é contígua à sala.
A confusão entre 'vecino' e 'próximo'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.