Como se diz "riqueza" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “riqueza” é “fortuna” — use 'fortuna' quando se referir a uma grande quantidade de dinheiro ou bens materiais acumulados, especialmente por uma pessoa ou família..
fortuna
for-TOO-nah/foɾˈtuna/
Exemplos
El empresario amasó una gran fortuna vendiendo tecnología.
O empresário amealhou uma grande fortuna vendendo tecnologia.
Cuesta una fortuna viajar en primera clase.
Custa uma fortuna viajar em primeira classe.
Sus abuelos le dejaron una pequeña fortuna.
Os avós dele lhe deixaram uma pequena fortuna.
O Contexto é Fundamental
Quando 'fortuna' é usado com verbos como 'gastar' (gastar) ou 'costar' (custar), quase sempre se refere a dinheiro ou riqueza, e não a sorte. Isso é semelhante ao uso de 'fortuna' em português.
riqueza
ree-KEH-sah/riˈke.θa/
Exemplos
La familia construyó su riqueza a través de la inversión inmobiliaria.
A família construiu sua riqueza através do investimento imobiliário.
No todo es la riqueza material; la felicidad es más importante.
Não se trata apenas de riquezas materiais; a felicidade é mais importante.
El país tiene una gran riqueza en recursos naturales.
O país possui grande riqueza em recursos naturais.
La riqueza cultural de México es impresionante.
A riqueza cultural do México é impressionante.
Regra do Substantivo Feminino
Embora 'riqueza' termine em -a, lembre-se que é sempre feminino, então você deve usar 'la riqueza' ou 'una riqueza'. Isso é semelhante ao português, onde a maioria das palavras terminadas em -a são femininas (ex: 'a casa').
Uso de 'de'
Ao descrever que tipo de riqueza você quer dizer, o espanhol quase sempre usa a palavra 'de' (de): 'riqueza de color' (riqueza de cor), 'riqueza de ideas' (riqueza de ideias). Isso é idêntico ao português ('riqueza de sabor').
Confundir Qualidade e Quantidade
Erro: “Usar 'cantidad de riqueza' (quantidade de riqueza).”
Correção: Use 'gran riqueza' (grande riqueza) para implicar muita qualidade, ou especifique o tipo: 'riqueza biológica'.
riqueza
ree-KEH-sah/riˈke.θa/
Exemplos
La riqueza cultural de México es impresionante.
A riqueza cultural do México é impressionante.
La familia construyó su riqueza a través de la inversión inmobiliaria.
A família construiu sua riqueza através do investimento imobiliário.
No todo es la riqueza material; la felicidad es más importante.
Não se trata apenas de riquezas materiais; a felicidade é mais importante.
El país tiene una gran riqueza en recursos naturales.
O país possui grande riqueza em recursos naturais.
Regra do Substantivo Feminino
Embora 'riqueza' termine em -a, lembre-se que é sempre feminino, então você deve usar 'la riqueza' ou 'una riqueza'. Isso é semelhante ao português, onde a maioria das palavras terminadas em -a são femininas (ex: 'a casa').
Uso de 'de'
Ao descrever que tipo de riqueza você quer dizer, o espanhol quase sempre usa a palavra 'de' (de): 'riqueza de color' (riqueza de cor), 'riqueza de ideas' (riqueza de ideias). Isso é idêntico ao português ('riqueza de sabor').
Confundir Qualidade e Quantidade
Erro: “Usar 'cantidad de riqueza' (quantidade de riqueza).”
Correção: Use 'gran riqueza' (grande riqueza) para implicar muita qualidade, ou especifique o tipo: 'riqueza biológica'.
Fortuna vs. Riqueza
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.