Como se diz "diversidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “diversidade” é “diversidad” — use 'diversidad' para se referir à variedade geral, ao conceito de ter muitas coisas diferentes ou à inclusão de diferentes tipos de pessoas ou coisas.
diversidad
dee-vehr-see-DAHDdiβeɾsiˈðað
Exemplos
La diversidad cultural de España es fascinante.
A diversidade cultural da Espanha é fascinante.
Me gusta la diversidad de colores en este cuadro.
Gosto da diversidade de cores nesta pintura.
La diversidad cultural es muy importante para el país.
A diversidade cultural é muito importante para o país.
Debemos proteger la diversidad biológica del océano.
Devemos proteger a diversidade biológica do oceano.
A Regra do '-dad'
Em espanhol, palavras que terminam em '-dad' são quase sempre femininas. Isso significa que você sempre usará 'la' ou 'una' com esta palavra.
Singular vs. Plural
Embora 'diversidad' envolva muitas coisas, geralmente usamos a palavra no singular para descrever o conceito como um todo.
Confusão de género
Erro: “El diversidad es buena.”
Correção: La diversidad es buena. (Por terminar em -dad, é uma palavra feminina).
variedad
bah-ree-eh-DAHDbaɾjeˈðað
Exemplos
Hay una gran variedad de frutas en el mercado.
Há uma grande variedade de frutas no mercado.
En este restaurante tienen una gran variedad de postres.
Neste restaurante, eles têm uma grande variedade de sobremesas.
Me gusta la variedad de colores en tu jardín.
Gosto da variedade de cores no seu jardim.
Es importante proteger la variedad de especies en el océano.
É importante proteger a variedade de espécies no oceano.
Sempre Feminino
Em espanhol, palavras que terminam em '-dad' (como 'ciudad' ou 'universidad') são quase sempre femininas. Use sempre 'la' ou 'una' com 'variedad'.
A Conexão 'de'
Assim como em português, quando você quer dizer uma variedade 'de' algo, você usa a palavra 'de' seguida por uma palavra no plural (ex: 'variedad de manzanas').
Usar 'Variedad' como Adjetivo
Erro: “La comida es muy variedad.”
Correção: La comida es muy variada.
riqueza
ree-KEH-sahriˈke.θa
Exemplos
La riqueza de ecosistemas en la Amazonía es vital.
A riqueza de ecossistemas na Amazônia é vital.
La riqueza cultural de México es impresionante.
A riqueza cultural do México é impressionante.
Me encanta la riqueza de sabor de este café colombiano.
Eu amo a riqueza de sabor deste café colombiano.
El bosque tropical es conocido por su riqueza biológica.
A floresta tropical é conhecida por sua abundância (diversidade) biológica.
Uso de 'de'
Ao descrever que tipo de riqueza você quer dizer, o espanhol quase sempre usa a palavra 'de' (de): 'riqueza de color' (riqueza de cor), 'riqueza de ideas' (riqueza de ideias). Isso é idêntico ao português ('riqueza de sabor').
Confundir Qualidade e Quantidade
Erro: “Usar 'cantidad de riqueza' (quantidade de riqueza).”
Correção: Use 'gran riqueza' (grande riqueza) para implicar muita qualidade, ou especifique o tipo: 'riqueza biológica'.
Evite confundir 'diversidad' e 'variedad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.