Inklingo
← Dicionário

divertir

deeb-ehr-TEERdi.βeɾˈtiɾ

“divertir” significa “divertir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

divertir, entreter

Também: desviar, fazer cócegas
VerboA1regular ir
Um palhaço amigável em um terno colorido fazendo malabarismo com três bolas brilhantes para uma criança sorridente.
infinitivedivertir
gerunddivirtiendo
past Participledivertido

📝 Em Ação

El payaso divierte a los niños.

A1

O palhaço diverte as crianças.

Esta película me divierte mucho.

A1

Este filme me diverte muito.

Mi abuelo siempre nos divierte con historias.

A2

Meu avô sempre nos diverte com histórias.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • entretenerse (divertir-se)
  • hacer reír (fazer rir)
  • agasajar (agraciar (alguém), mimar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • divertir a alguien – divertir alguém
  • divertir con chistes – divertir com piadas
  • divertir a la gente – divertir as pessoas

divertir-se, aproveitar

Também: brincar, passar um tempo ótimo
VerboA1regular (reflexive form) ir
Um grupo feliz de amigos brincando juntos em um campo verde brilhante com uma bola colorida.
infinitivedivertirse
gerunddivirtiéndose
past Participledivertido

📝 Em Ação

¡Que te diviertas!

A1

Divirta-se! (dito para alguém usando 'tú')

Nos divertimos mucho en la fiesta.

A1

Nós nos divertimos muito na festa.

Los niños se divierten en el parque.

A1

As crianças divertem-se no parque.

Me divertí leyendo este libro.

A2

Eu gostei de ler este livro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • entretenerse (divertir-se)
  • disfrutar (desfrutar, aproveitar)
  • pasarlo bien (passar um bom tempo)

Antônimos

  • aburrirse (aborrecer-se)
  • fastidiarse (aborrecer-se, ficar entediado)

Colocações Comuns

  • divertirse mucho – divertir-se muito
  • divertirse con amigos – divertir-se com amigos
  • ¡Que te diviertas! – Divirta-se! (informal)
  • divertirse como un niño – divertir-se como uma criança

Indicative

Present

yodivierto
túdiviertes
él/ella/usteddivierte
nosotrosdivertimos
vosotrosdivertís
ellos/ellas/ustedesdivierten

Imperfect

yodivertía
túdivertías
él/ella/usteddivertía
nosotrosdivertíamos
vosotrosdivertíais
ellos/ellas/ustedesdivertían

Preterite

yodivertí
túdivertiste
él/ella/usteddivertió
nosotrosdivertimos
vosotrosdivertisteis
ellos/ellas/ustedesdivertieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodivierta
túdiviertas
él/ella/usteddivierta
nosotrosdivirtamos
vosotrosdivirtáis
ellos/ellas/ustedesdiviertan

Imperfect Subjunctive

yodivirtiera
túdivirtieras
él/ella/usteddivirtiera
nosotrosdivirtiéramos
vosotrosdivirtierais
ellos/ellas/ustedesdivirtieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: divertir

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa corretamente 'Eu divirto-me na praia'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
divertido(engraçado, divertido (adjetivo)) — Adjetivo
divertimiento(diversão, entretenimento (substantivo)) — Substantivo
divertido(diversão (substantivo, informal)) — Substantivo
divertidamente(engraçadamente, de forma divertida (advérbio)) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'divertere', composto por 'dis-' (para longe) e 'vertere' (virar). Originalmente significava 'desviar' ou 'distrair' a atenção de alguém. Com o tempo, mudou para significar 'afastar alguém de suas preocupações' - fazendo-o rir e esquecer seus problemas.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: divertirItalian: divertireFrench: divertirEnglish: divert (somewhat archaic, means to entertain or distract)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'divertir' e 'divertirse'?

Divertir (sem 'se') significa divertir ou entreter outra pessoa: 'El payaso divierte a los niños' (O palhaço diverte as crianças). Divertirse (com 'se') significa divertir-se: 'Me divierto en las fiestas' (Eu divirto-me nas festas). Pense: divertir = você faz os outros rirem; divertirse = você ri e aproveita.

É 'divertir' o mesmo que 'hacer reír'?

São semelhantes, mas não idênticos. 'Hacer reír' significa especificamente 'fazer alguém rir'. 'Divertir' é mais amplo - significa entreter, divertir ou proporcionar diversão. Você pode 'divertir' sem fazer alguém rir literalmente (talvez contando uma história, jogando um jogo, etc.). Mas na conversa do dia a dia, eles são frequentemente intercambiáveis quando se fala em fazer alguém feliz ou rir.

Por que às vezes vejo 'divirtiéndose' com um acento?

O acento aparece no gerúndio (a forma -ando/-iendo usada para ações contínuas) quando o pronome é anexado: 'divirtiéndose' (divertindo-se). Sem o pronome, é 'divirtiendo' (divertindo). O acento mantém o som 'i' claro quando as sílabas extras são adicionadas.