Como se diz "macular" em espanhol
A palavra espanhola para “macular” é “manchar” — B2 nível.
Exemplos
Ese escándalo va a manchar su reputación para siempre.
Esse escândalo vai manchar sua reputação para sempre.
No permitiré que manches el buen nombre de mi familia.
Não vou permitir que você macule o bom nome da minha família.
Un solo error puede manchar un expediente perfecto.
Um único erro pode manchar um histórico perfeito.
Mancha Figurativa
Assim como em português, palavras físicas para sujeira são usadas para questões morais. Este significado segue exatamente a mesma conjugação regular do significado físico. Em português, usamos verbos como 'manchar', 'macular', 'enlamear' ou 'desacreditar' de forma análoga para expressar a ideia de danificar a reputação ou a honra.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.