Inklingo

Como se diz "unir" em espanhol

Portuguese → espanhol

juntar

hoon-TARxunˈtaɾ

verboA1informal
Use "juntar" quando quiser descrever a ação física de conectar ou aproximar duas ou mais coisas que estavam separadas.
Duas peças de quebra-cabeça de madeira sendo empurradas para se encaixarem perfeitamente.

Exemplos

Tienes que juntar las dos piezas para arreglarlo.

Você tem que juntar as duas peças para consertar.

Por favor, junta tus juguetes antes de dormir.

Por favor, junte seus brinquedos antes de dormir.

Juntamos todas las sillas en el centro de la sala.

Nós reunimos todas as cadeiras no centro da sala.

Usando 'juntar' com objetos

Use esta palavra quando estiver fisicamente movendo objetos para o mesmo lugar ou fazendo-os tocar.

Juntar vs. Unir

Erro: “Usar 'unir' para pegar brinquedos.”

Correção: Use 'juntar' para juntar itens; 'unir' frequentemente implica uma ligação permanente ou uma conexão mais profunda, como 'unir fuerzas' (unir forças).

unir

oo-NEERuˈniɾ

verboA1neutro
Utilize "unir" principalmente para descrever a ação de juntar pessoas, ideias ou conceitos, muitas vezes com um propósito comum ou usando um elemento de conexão como cola.
Uma visão em close-up de duas cordas grossas e coloridas sendo atadas para formar um único comprimento contínuo.

Exemplos

Tienes que unir las dos piezas con pegamento.

Você tem que unir as duas peças com cola.

El director quiere unir los esfuerzos de ambos equipos.

O diretor quer unir os esforços de ambas as equipes.

La costurera unió la tela con hilo rojo.

A costureira uniu o tecido com linha vermelha.

Verbo Regular -IR

Unir é um verbo regular, o que significa que suas terminações seguem o padrão padrão para verbos terminados em -ir, tornando-o fácil de conjugar.

Confundir 'unir' e 'estar unido'

Erro: “Los cables son unidos. (Os cabos são unidos.)”

Correção: Los cables están unidos. (Os cabos estão unidos.) 'Unir' é a ação, 'estar unido' é o estado resultante. Em português, usamos 'estar' para o estado.

asociar

ah-so-sy-ahrasoˈsjaɾ

verboB2formal
Empregue "asociar" quando se tratar de unir ou combinar recursos, interesses ou esforços entre pessoas ou entidades, geralmente com um objetivo de negócio ou colaborativo.
Duas pessoas em trajes profissionais apertando as mãos para simbolizar uma parceria.

Exemplos

Decidieron asociar sus capitales para abrir el restaurante.

Decidiram unir seus capitais para abrir o restaurante.

La organización quiere asociar a más voluntarios este año.

A organização quer admitir mais voluntários este ano.

Es beneficioso asociar esfuerzos para lograr el éxito.

É benéfico unir forças para alcançar o sucesso.

Contexto de Negócios

Em um ambiente profissional, esta palavra é usada para descrever a união de pessoas ou ativos para um propósito legal ou comercial.

Confusão entre juntar e unir

A principal confusão surge entre "juntar" (conectar fisicamente objetos) e "unir" (reunir pessoas, ideias, ou objetos com um agente de ligação). "Juntar" foca na proximidade física, enquanto "unir" pode implicar uma ligação mais formal ou conceitual.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.