Inklingo

Como se diz "colecionar" em espanhol

Portuguese → espanhol

coleccionar

koh-lehk-syoh-nahrkoleksjoˈnaɾ

verboA2geral
Use 'coleccionar' quando se referir especificamente a juntar itens com o objetivo de formar uma coleção, como selos, moedas ou livros.
Uma criança sentada em um tapete, organizando cuidadosamente uma grande coleção de conchas coloridas em fileiras organizadas.

Exemplos

Me gusta coleccionar vinilos antiguos.

Gosto de colecionar discos de vinil antigos.

Yo colecciono sellos desde que era niño.

Eu coleciono selos desde que era criança.

Mi hermano quiere coleccionar todas las cartas de Pokémon.

Meu irmão quer colecionar todas as cartas de Pokémon.

Ella colecciona obras de arte de pintores locales.

Ela coleciona obras de arte de pintores locais.

É um verbo regular terminado em 'ar'

Boas notícias! Este verbo segue os padrões padrão para verbos terminados em 'ar'. Assim que você aprender o padrão para 'falar', poderá conjugar 'coleccionar' exatamente da mesma forma.

Usando com hobbies

Em espanhol, geralmente incluímos o artigo (como 'el', 'la', 'los', 'las') ao falar sobre os itens que você coleciona. Por exemplo: 'Colecciono las monedas' (Eu coleciono as moedas).

Coleccionar vs. Recoger

Erro: “Voy a coleccionar a mi hijo de la escuela.”

Correção: Voy a recoger a mi hijo de la escuela. Use 'coleccionar' para hobbies/conjuntos e 'recoger' para buscar alguém ou algo.

juntar

hoon-TARxunˈtaɾ

verboA1geral
Use 'juntar' quando a ideia for simplesmente unir ou juntar duas ou mais coisas, sem necessariamente a intenção de formar uma coleção.
Duas peças de quebra-cabeça de madeira sendo empurradas para se encaixarem perfeitamente.

Exemplos

Hay que juntar las piezas del rompecabezas.

É preciso juntar as peças do quebra-cabeça.

Tienes que juntar las dos piezas para arreglarlo.

Você tem que unir as duas peças para consertar.

Por favor, junta tus juguetes antes de dormir.

Por favor, junte seus brinquedos antes de dormir.

Juntamos todas las sillas en el centro de la sala.

Nós reunimos todas as cadeiras no centro da sala.

Usando 'juntar' com objetos

Use esta palavra quando estiver fisicamente movendo objetos para o mesmo lugar ou fazendo-os tocar.

Juntar vs. Unir

Erro: “Usar 'unir' para pegar brinquedos.”

Correção: Use 'juntar' para juntar itens; 'unir' frequentemente implica uma ligação permanente ou uma conexão mais profunda, como 'unir fuerzas' (unir forças).

Confusão entre 'coleccionar' e 'juntar'

A principal confusão surge ao usar 'juntar' quando a intenção é claramente formar uma coleção. Lembre-se que 'juntar' é mais sobre unir itens físicos, enquanto 'coleccionar' implica um hobby ou interesse em acumular itens específicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.