Inklingo

Como se diz "poupar" em espanhol

Portuguese → espanhol

ahorrar

ah-oh-RRAHR (roll the 'rr')/a.oˈraɾ/

verboB1neutro
Use 'ahorrar' quando 'poupar' significar economizar tempo, dinheiro, energia ou qualquer outro recurso, focando na redução do consumo.
Um jardineiro de desenho animado alegre empurra eficientemente um carrinho de mão azul empilhado com terra marrom sobre um gramado verde, demonstrando esforço reduzido em comparação com carregar a terra.

Exemplos

Tomar la autopista nos ayuda a ahorrar tiempo.

Pegar a autoestrada ajuda-nos a poupar tempo.

Debemos ahorrar agua y electricidad en casa para proteger el medio ambiente.

Nós devemos conservar água e eletricidade em casa para proteger o meio ambiente.

Este nuevo sistema nos ahorra mucho esfuerzo.

Este novo sistema nos poupa muito esforço.

Economizando Esforço

Ao usar 'ahorrar' com esforço ou tempo, frequentemente se usa um pronome objeto indireto (como 'nos' ou 'me') para indicar quem se beneficia da economia: 'Me ahorra trabajo' (Isso me economiza trabalho). Em português, usamos 'me poupa trabalho' ou 'me economiza trabalho'.

juntar

/hoon-TAR//xunˈtaɾ/

verboB1neutro
Use 'juntar' quando 'poupar' significar acumular ou juntar dinheiro ou recursos com um objetivo específico, como comprar algo.
Um pote de vidro sendo preenchido com moedas de ouro.

Exemplos

Estoy juntando dinero para comprar un coche nuevo.

Estou a juntar dinheiro para comprar um carro novo.

Ella junta estampillas desde que era niña.

Ela coleciona selos desde que era criança.

Juntar vs. Ahorrar

'Ahorrar' é especificamente sobre não gastar dinheiro. 'Juntar' enfatiza o ato de construir um monte ou uma quantia para um propósito específico.

A diferença entre 'ahorrar' e 'juntar'

A confusão mais comum é usar 'juntar' quando o sentido é simplesmente economizar, sem a ideia de acumulação. Lembre-se: 'ahorrar' é sobre economizar em geral, enquanto 'juntar' implica juntar algo para um propósito.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.